Поисковый запрос: (<.>K=литературные переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 54
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Иличевский, Александр.
Физик и лирик из Сан-Франциско / А. Иличевский ; беседовал А. Стародубец // Эхо планеты. - 2009. - № 44. - С. 46-47 : ил. - (Культура. Трудности перевода) )
. - ISSN 0234-1670ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Современная русская литература, 21 в. нач.; 21 в. нач.
Кл.слова (ненормированные):
букеровские лауреаты -- журнальные публикации -- интервью -- лауреаты премий -- литературные герои -- литературные журналы -- литературные переводы -- литературные премии -- писатели-лауреаты премий -- российские писатели -- российские премии -- российское общество -- эмиграция
Аннотация: В интервью лауреат "Русского Букера-2007" Александр Иличевский рассказывает о том как он пришел в литературу, о своем романе "Матисс" и о причинах возвращения в Россию.
Доп.точки доступа:
Стародубец, Анатолий; Иличевский, А. (российский писатель)
Прямая ссылка
Найти похожие
|
2.
|
Верхейл, Кейс.
Квадрат в тайге / К. Верхейл ; пер. И. Михайловой // Звезда. - 2009. - № 12. - С. 136-150. - (Новые переводы) )
. - Окончание. Начало в N9
. - ISSN 0321-1878ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
голландская литература -- литературные переводы -- переводы
Доп.точки доступа:
Михайлова, Ирина
Прямая ссылка
Найти похожие
|
3.
|
Нива, Жорж.
Так что же спасет мир - красота или уродство? / Ж. Нива ; пер. с фр. и прим. М. Квятковской // Звезда. - 2009. - № 12. - С. 196-204. - (Эссеистика и критика) )
. - ISSN 0321-1878ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Кл.слова (ненормированные):
красота -- критика -- литературная критика -- литературные переводы -- уродства
Аннотация: О творчестве Достоевского, через призму "красота спасет мир".
Доп.точки доступа:
Квятковская, Майя; Достоевский, Ф. М.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
4.
|
Вишневский, Гжегож.
Польско - российские литературные контакты в XXI веке / Г. Вишневский ; пер. В. Виногоровой // Звезда. - 2009. - № 10. - С. 213-217. - (Критика) )
. - ISSN 0321-1878ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература, 21 в.; 21 в.
Кл.слова (ненормированные):
литературные контакты -- литературные переводы -- литературные связи -- польская литература -- русская литература
Аннотация: Об оживление культурных контактов между Россией и Польшей.
Доп.точки доступа:
Виногорова, Вера
Прямая ссылка
Найти похожие
|
5.
|
Михаил Лермонтов в переводах Марины Цветаевой / предисл. и публ. В. Босенко // Октябрь. - 2010. - № 11. - С. 3-26. - (Франция - Россия, Россия - Франция) )
. - ISSN 0132-0637ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- поэты -- французский язык
Аннотация: О пушкинской традиции стихосложения в поэтических переводах Марины Цветаевой русских поэтов на французский язык.
Доп.точки доступа:
Босенко, Валерий \, .\; Лермонтов, М. Ю.; Цветаева, М. И.; Пушкин, А. С.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
6.
|
Шайтанов, Игорь Олегович (доктор филологических наук; профессор).
Как переводить жанр? : шекспировский сонет 29 / Шайтанов Игорь Олегович ; ил. С. Красаускаса // Литература в школе. - 2014. - № 11. - С. 11-15 : ил. - (Наши духовные ценности) ) . - Библиогр. в конце ст.
. - ISSN 0130-3414ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературные жанры -- литературные переводы -- переводчики -- переводы -- сонеты -- творчество зарубежных поэтов -- художественные приемы
Аннотация: О переводах сонетов У. Шекспира.
Доп.точки доступа:
Краскаускас, Стасис (литовский советский график ; 1929-1977) \.\; Шекспир, У. (английский поэт; драматург ; 1564-1616); Маршак, С. Я. (русский советский поэт; драматург; переводчик; литературный критик ; 1887-1964)
Прямая ссылка
Найти похожие
|
7.
|
Хведелидзе, Бесо.
Толкование снов : рассказ / Б. Хведелидзе ; пер. с груз. Н. Цитланадзе // Октябрь. - 2015. - № 6. - С. 81-89. - (Проза и поэзия) )
. - ISSN 0132-0637ББК 84 (4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
грузинская литература -- грузинская проза -- литературные переводы -- переводы -- проза -- рассказы -- современная литература
Доп.точки доступа:
Цитланадзе, Нино \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
|
8.
|
Фриджери, Оливер.
Три рассказа / О. Фриджери ; пер. с англ. и вступ. заметка И. Фонякова // Звезда. - 2009. - № 12. - С. 123-135. - (Новые переводы) ) . - Коранта. - Женщина у открытого окна. - Я доволен...
. - ISSN 0321-1878ББК 84(2Рос=Рус)
Рубрики: Художественная литература
Русская литература в целом (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- новые переводы -- проза -- современные писатели
Доп.точки доступа:
Фоняков, Илья
Прямая ссылка
Найти похожие
|
9.
|
Гальцова, Е.
Между футуризмом и модерном: двуязычное издание Аполлинера / Е. Гальцова // Иностранная литература. - 2002. - № 11. - С. 259-262. - (Среди книг) )
. - Рец.на кн.: Гийом Аполлинер. Мост Мирабо. Перевод, статья, комментарий, составление Михаила Яснова. Санкт-Петербург, "Азбука", 2000.
. - ISSN 0130-6545 Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- поэзия -- стихи -- французская литература
Доп.точки доступа:
Аполлинер, Г.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
10.
|
Сидоренко, Е. А. (доктор философских наук).
Мысль изреченная и ее альтернативные переводы : [О переводах поэтических произведений] / Е. А. Сидоренко // Человек. - 2003. - № 2. - С. 145-157. - (Язык мой) )
. - ISSN 0236-2007ББК 83
Рубрики: Литературоведение
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- переводческая деятельность -- теория перевода
Аннотация: Прочно бытует мнение, что переводчик прозы является рабом переводимого, а переводчик стихов - его соперником. Действительно, стихотворные переводы порой превосходят оригиналы по своей художественной значимости и мастерству. При нескольких разных переводах на один и тот же язык того или иного поэтического произведения есть возможность их сравнивать.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
11.
|
Грунин, Евгений (ученик 10 класса).
Весь Pushkin на английском / Евгений Грунин; Новомосковская Пушкинская школа // Народное образование. - 2004. - № 5. - С. 138-150. - (Школьный Пушкин) )
. - ISSN XXXX-XXXXББК 76.1
Рубрики: Книжное дело
Общее книговедение
Кл.слова (ненормированные):
англоязычные издания -- бизнесмены -- литературные переводы -- писатели -- политики -- полные собрания сочинений -- поэтические переводы -- поэты -- пушкинская тема -- пушкинские издания -- пушкинские произведения
Аннотация: О полном собрании сочинений произведений Александра Сергеевича Пушкина на английском языке, и об инициаторе такого издания Иане Спроте.
Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С.; Спрот, И. (политик, бизнесмен); Пушкинская школа
Прямая ссылка
Найти похожие
|
12.
|
Курицын, А.
Слово о полку Игореве : (стихотворная версия) / Александр Курицын // Огни Кузбасса. - 2004. - № 3/4. - С. 69-78
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная литература
Современная русская литература (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
версии -- древнерусская литература -- литературные переводы
Аннотация: Версия бессмертного произведения русской литературы написана поэтом из г. Белово.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
13.
|
Сосницкая, Маргарита.
Книг Шолохова в магазинах не найти / Маргарита Сосницкая // Слово. - 2005. - № 2. - С. 69-74. - (Всемирное признание) )
. - ISSN 0868-4855ББК 83
Рубрики: Литературоведение
Русская литература, 1941-1979 гг.
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- писатели -- романы-эпопеи -- тема казачества
Аннотация: Произведения М. Шолохова начали переводить и издавать в Италии еще до получения им Нобелевской премии 1965 года. С 1941 по 1969 годы были опубликованы все основные произведения от "Донских рассказов" до "Судьбы человека", но после 1979 года переизданий не было, и сегодня книг Шолохова нет в магазинах. Публикации литературоведческих материалов - редки, в основном это публикации развивающие тему авторства "Тихого Дона".
Доп.точки доступа:
Шолохов, М. А.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
14.
|
Артемьев, Виктор.
"Фауст" дожил до лучших времен / В. Артемьев // Огонек. - 2006. - № 9. - С. 73. - (Культура) )
. - Ил.: 1 фото
. - ISSN 0131-6435ББК 83
Рубрики: Литературоведение
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
биографии -- литературные переводы -- переводческая деятельность -- переводчики -- переводы
Аннотация: О выходе в свет неизвестного, никогда ранее не издававшегося перевода "Фауста" Гете.
Доп.точки доступа:
Иванов, К. А. (переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие
|
15.
|
Виноградова, Маргарита.
Долгий путь витязя к немцам / Маргарита Виноградова // Эхо планеты. - 2006. - № 49. - С. 38-40. - (Судьбы) )
. - ISSN 0234-1670ББК 83.3(5) + 81.2
Рубрики: Литературоведение
Литература Азии, 20 в.
Языкознание
Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
грузинская литература -- грузинский эпос -- литературные переводы
Аннотация: История перевода на немецкий язык "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели.
Доп.точки доступа:
Руставели, Ш.; Притвиц, М.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
16.
|
"Лучшая поэма о любви" // Эхо планеты. - 2006. - № 49. - С. 39. - (Судьбы) )
. - ISSN 0234-1670ББК 83.3(5) + 81.2Рус
Рубрики: Литературоведение
Литература Азии, 20 в.
Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
грузинская литература -- грузинский эпос -- литературные переводы -- немецкие переводчики -- переводы художественных произведений -- русские переводчики
Аннотация: История первых переводов поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" на русский и немецкий языки.
Доп.точки доступа:
Руставели, Ш.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
17.
|
Горелик, М.
Дева, дракон и герой / М. Горелик // Вопросы литературы. - 2007. - № 2. - С. 275-296. - (Над строками одного произведения) )
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы--Австрия
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- литературный анализ -- святые -- стихотворения -- художественные произведения
Аннотация: Анализ стихотворения Рильке "Святой Георгий".
Доп.точки доступа:
Рильке, Р. М. (австрийский поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие
|
18.
|
Бережкова, Елена.
Басня Жана Лафонтена "La Cigale et la Fourmi" в русских переводах / Е. Бережкова // Русский язык и литература для школьников. - 2008. - № 7. - С. 44-46. - (Занимательная филология) )
ББК 83.2
Рубрики: Литературоведение
Анализ литературного произведения. Литературная критика
Кл.слова (ненормированные):
басни -- герои басни -- литературные переводы -- литературные персонажи -- переводы -- писатели
Аннотация: Сравнение переводов басни Жана Лафонтена с оригиналом.
Доп.точки доступа:
Лафонтен, Ж.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
19.
|
Виноградова, Маргарита.
Мильтон, которому не везло в России / Маргарита Виноградова // Эхо планеты. - 2008. - № 48. - С. 34-36 : фот., ил. - (Страницы истории) )
. - ISSN 0234-1670ББК 83.3(0)4 + 83.3(0)5
Рубрики: Литературоведение
Литература Средних веков и эпохи Возрождения--Россия, 17 в.
Литература Нового времени (1640-1918)
Кл.слова (ненормированные):
английские поэты -- биографии -- литературные переводы -- поэмы -- путешествия
Аннотация: Биография английского поэта Джона Мильтона.
Доп.точки доступа:
Мильтон, Д.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
20.
|
Шахназарова, Лейла.
"...Александр Сергеевич помнит про всех" / Лейла Шахназарова // Народное образование. - 2009. - № 5. - С. 127-129. - (Пушкиниана) )
. - Номер вышел под названием "Пушкинский альманах"
ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Кл.слова (ненормированные):
зарубежные страны -- литературные переводы -- русские писатели -- русские поэты -- филологи
Аннотация: О феномене А. С. Пушкина в восприятии иностранного читателя - Адама Смита Альбиона, сотрудника американского института изучения современных мировых проблем.
Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С.; Альбион, А. С.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
|
|
|
Электронный каталог
Стандартный