Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Главная

Сайт МБУ "МИБС"

Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС

Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС

Базы данных

Статьи- результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог

Периодика МИБС

Периодика Новокузнецка

Статьи

Краеведческие статьи

Списанные книги

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Электронный каталог (989)

Краеведческие статьи (69)

Списанные книги (3)

Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 1570
Показаны документы с 1 по 20

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

Джойс, Джеймс.
Камерная музыка / Джеймс Джойс ; пер. А. Москотельникова // Литературная учеба. - 2008. - № 1. - С. 192-207. - (Мастерская художественного перевода) )
. - ISSN 0012-561X

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Литература Европы (произведения)
Художественная литература--Ирландия, 1907; 1907
Кл.слова (ненормированные):
англоязычная поэзия -- ирландская литература -- лирика -- любовь -- переводы -- поэзия -- стихотворения

Доп.точки доступа:
Москотельников, А. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

[Рецензии] / публ. Елены Зиновьевой // Нева. - 2008. - № 6. - С. 245-255. - (Дом Зингера) (Петербургский книговик) )
. - Рец. на кн.: Кучерская, М. Бог дождя : роман / Майя Кучерская.- М.: Время, 2008.- 320 с.; Митьки / (сост. М. Сапего ; вступ. ст. А. Битова).- СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2008.- 410 с.: ил.- (Сер. Могучие кучки ) ; Михалков, С. Что такое счастье / Сергей Михалков.- М.: Эксмо, 2007.- 320 с.: ил.; Сараскина, Л. И. Александр Солженицын / Л. И. Сараскина.- М.: Молодая гвардия, 2008.- 944 с.: ил.- (ЖЗЛ : Биография продолжается : сер. биогр.; вып. 9) ; Столяров, А. Освобожденный Эдем / Андрей Столяров.- М.: АСТ. АСТ Москва : Хранитель ; СПб.: Terra Fantastica, 2008.- 416 с.- (Philosophy) ; Соколов, А. В. Интеллигенты и интеллектуалы в российской истории / А. В. Соколов.- СПб.: Изд-во СПбГУП, 2007.- 344 с.- (Новое в гуманитарных науках) ; Фаст, Г. Торквемада : роман / Говард Фаст ; пер. с англ. В. Бернацкой.- М.: Текст : Лехаим, 2008.- 187 с.; Шотландии кровавая луна : антология шотландской поэзии (с ХIII века до века ХХ) / сост., пер., коммент. Марина Новикова.- Симферополь : СОНАТ : Крымский Архив, 2007.- 320 с.; Кязькин. Большая книга о Распутине / Доктор Кязькин.- СПб.: Деан, 2007.- 608 с.: ил.; Поластрон, Л. Книги в огне : пер. с фр. / Л. Поластрон.- М.: Текст, 2007.- 400 с.; Мурашова, Н. В. Дворянские усадьбы Санкт-Петербургской губернии. Всеволожский район / Н. В. Мурашова, Л. П. Мыслина.- СПб.: Алаборг, 2008.- 230 с.: ил.; Баторевич, Н. И. Храмы-памятники Санкт-Петербурга : во славу и память российского воинства / Н. И. Баторевич, Т. Д. Кожинцева.- СПб.: Дмитрий Буланин, 2008.- 332 с.: ил. . - ISSN 0130741-X

УДК

^A821.161.1.09"1992/..."

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(0) + 63.3(0) + 86.372
Рубрики: Литературоведение
   Современная русская литература--Америка--Шотландия--Франция, 21 в. нач.; 14 в.; 15 в.; 16 в.; 17 в.; 18 в.; 19 в.; 20 в.; 14 в.
   Мировая литература
   История
   Всемирная история
   История России в целом
   Религия. Мистика. Свободомыслие
   Православие
Кл.слова (ненормированные):
антологии -- апокалипсис -- арт-группы -- библиотеки -- биографии -- вера в Бога -- воинство -- воспоминания -- генеалогия -- дворянские усадьбы -- дворянство -- детские поэты -- инквизиция -- интеллигенция -- исследования -- книги -- книгохранилища -- мемориалы -- мемуары -- новинки -- памятники -- переводы -- писатели -- победы -- поэты -- рецензии -- романы -- суицид -- тема апокалипсиса -- тема одиночества -- усадьбы -- храмы -- храмы-памятники -- церкви -- цивилизация -- эпатаж

Доп.точки доступа:
Зиновьева, Елена \.\; Кучерская, М.; Михалков, С.; Сараскина, Л. И.; Солженицын, А.; Столяров, А.; Соколов, А. В.; Фаст, Г.; Новикова, М.; Кязькин (доктор); Распутин, Г.; Поластрон, Л.; Мурашова, Н. В.; Мыслина, Л. П.; Баторевич, Н. И.; Кожицева, Т. Д.; Митьки; Александрийская библиотека
Прямая ссылка
Найти похожие

Бродский, Иосиф.
Беседа Иосифа Бродского и Октавио Паса / И. Бродский, О. Пас ; пер. с англ. Н. Рахмановой // Звезда. - 2008. - № 5. - С. 83-86. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878

УДК

^A821(4/9).09

ББК 83.3(0) + 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
беседы -- диалоги -- политическая поэзия -- поэзия -- поэтический перевод -- романтизм -- сюрреализм
Аннотация: О политической поэзии.

Доп.точки доступа:
Пас, О.; Рахманова, Н. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

Мещерякова, Е. М.
Русские глаголы со смысловым компонентом `находиться в поле зрения наблюдателя` в английских переводах русской прозы / Е. М. Мещерякова // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67, № 4. - С. 53-61. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 60-61 (16 назв. )
. - ISSN 0321-1711

УДК

^A81`1

ББК 81 + 81
Рубрики: Языкознание
Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- глаголы -- переводы -- русский глагол -- смысловые компоненты
Аннотация: В статье исследуются два класса русских глаголов и возможные способы их перевода на английский язык. В первый класс входят глаголы, описывающие зрительное восприятие ситуации неназванным наблюдателем (Палатки смутно белеют в темноте; В окне мелькнул женский силуэт). Второй класс - это глаголы, описывающие расположение пространственных объектов, таких как дорога, тропинка, лес и т. д. (Тропинка кончилась; Дорога вошла в лес). У глаголов первого класса указание на наличие наблюдателя входит в лексическое значение, у глаголов второго класса - в грамматическое значение формы совершенного вида (СВ). В статье показано, что при переводе глаголов обоих классов на английский язык часто используется одна и та же стратегия, позволяющая эксплицитно указать на наличие в описываемой ситуации субъекта восприятия.

Доп.точки доступа:
to
Прямая ссылка
Найти похожие

Шекспир, Уильям.
Гамлет : акт пятый, сцена вторая / Уильям Шекспир ; Перевод Алексея Цветкова // Новый мир. - 2008. - № 8. - С. 121-137. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0130-7673

УДК

^A821"1640/1918"

ББК 84(0)5
Рубрики: Художественная литература
Литература Нового времени (1640-1918) (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- поэзия -- трагедии
Аннотация: Цветков Алексей Петрович родился на Украине, живет в США, учился в МГУ, был одним из основателей поэтической группы "Московское время", эмигрировал в США в 1974 году, защитил диссертацию в Мичиганском университете.

Доп.точки доступа:
Цветков, Алексей (поэт, прозаик, журналист ; 1947-) \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

Бодхисаттва в утробе матери. "Лалитавистара". Гл. 6. Схождение в утробу / вступ. ст., пер. с санскрита и коммент. М. А. Русанова // Восток. - 2008. - № 4. - С. 129-144. - (Публикация) (Сокровищница мысли Востока) ) . - Библиогр.: с. 143-144
. - Коммент.: с. 140-143 . - ISSN 0869-1908

УДК

^A294.3

^A821(3)

ББК 86.35 + 84(0)3
Рубрики: Художественная литература
   Буддизм
   Религия. Мистика. Свободомыслие
   Литература Древнего мира (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
буддийские литературные тексты -- буддийские тексты -- жизнеописания -- житийная литература -- махаяна -- образ Будды -- переводы
Аннотация: Представлен перевод одной главы из известного жизнеописания Будды и одновременно важнейшего текста Махаяны "Лалитавистара".

Доп.точки доступа:
Русанов, Максим Альбертович (канд. филол. наук) \, .\
Прямая ссылка
Найти похожие

Вордсворт, Уильям (поэт, представитель "озерной школы").
Терновник : баллада / Уильям Вордсворт ; перевод Игоря Меламеда // Новый мир. - 2008. - № 10. - С. 131-137. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0130-7673

УДК

^A821"1640/1918"

ББК 84(0)5
Рубрики: Художественная литература
Литература Нового времени (1640-1918) (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- баллады -- озерная школа -- памятники романтизма -- переводы -- поэзия

Доп.точки доступа:
Меламед, Игорь (730) \.\; Кольридж, С. Т. (поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие

Прокопенко, Л. В.
О славянском переводе византийского Синаксаря / Л. В. Прокопенко // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67, № 6. - С. 38-45. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 38-45 (45 назв. )
. - ISSN 0321-1711

УДК

^A811.16

ББК 81.2 + 81.2
Рубрики: Языкознание
Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
жития святых -- переводческая техника -- переводы -- русизмы -- синаксарии
Аннотация: В статье рассматриваются особенности переводческой техники, характерные для перевода Синаксаря (сборника кратких житий святых), а именно, перевод (не транслитерация) многих топонимов, этнонимов и имен, использование различных вариантов для передачи одного и того же греческого слова. Приводятся новые языковые данные для решения вопроса о том, кем был осуществлен перевод - восточными или южными славянами.

Доп.точки доступа:
to
Прямая ссылка
Найти похожие

Азарова, Н. М.
Переводы "Феноменологии духа" Гегеля и язык русских философских текстов XX века / Н. М. Азарова // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67, № 6. - С. 46-53. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 53 (9 назв. )
. - ISSN 0321-1711

УДК

^A81`25

ББК 81.07 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод текстов -- философская терминология -- философские тексты -- философы
Аннотация: Переводы "Феноменологии духа" Гегеля способствовали формированию русской философской терминологии. Аналогами многих гегелевских терминов выступают дефисные образования, рассмотрение которых позволяет провести сопоставительный анализ переводов Г. Шпета и А. Кожева и выявить особенности интерпретации этими философами семантической, концептуальной и поэтической составляющей гегелевских терминов. Расширение круга дефисных образований рассматривается как закономерное явление в современном русском философском тексте.

Доп.точки доступа:
to; Шпет, Г. Г.; Гегель, Г. В. Ф.; Кожев, А.
Прямая ссылка
Найти похожие

10.

Биография наставника Вонгвана в "Жизнеописаниях достойных монахов Страны, что к востоку от моря" / вступ. ст., пер. с ханмуна и коммент. Ю. В. Болтач // Восток. - 2008. - № 6. - С. 98-108. - (Публикации) (Сокровища мысли Востока) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 107-108
. - Подстроч. примеч. - Коммент.: с. 104-107 . - ISSN 0869-1908

УДК

^A294/299

^A821(5).09

ББК 86.33 + 83.3(5)
Рубрики: Литературоведение
   Религии Востока
   Литература Азии
   Религия. Мистика. Свободомыслие
Кл.слова (ненормированные):
биографии -- буддизм -- буддийская историография -- жизнеописания -- исторические источники -- корейский буддизм -- монахи -- переводы
Аннотация: Перевод памятника корейской буддийской историографии- "Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря".

Доп.точки доступа:
Болтач, Юлия Владимировна \, , .\; Вонгван; Какхун
Прямая ссылка
Найти похожие

11.

Каспер, К.
От июня до июня / К. Каспер ; пер. с эст. Г. Маркосян-Каспер // Звезда. - 2009. - № 3. - С. 107-137. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878

УДК

^A821(4)

ББК 84(4) + 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
новые переводы -- переводы -- поэзия -- эстонская литература

Доп.точки доступа:
Маркосян-Каспер, Г. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

12.

Список трудов Е. А. Флейшиц / сост. О. Ю. Шилохвост // Известия вузов. Правоведение. - 2008. - № 6. - С. 194-204. - (Academia) (Классики юриспруденции) )
. - ISSN 0131-8039

УДК

^A011/016

^A34

ББК 91 + 67
Рубрики: Литература универсального содержания
   Библиографические пособия
   Право
   Право. Юридические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
библиографические списки -- монографии -- научные статьи -- переводы -- рецензии -- списки трудов -- статьи -- юридическая литература
Аннотация: Список монографий, научных статей, рецензий, переводов Е. А. Флейшиц.

Доп.точки доступа:
Шилохвост, О. Ю. (д-р юрид. наук) \.\; Флейшиц, Е. А. (д-р юрид. наук; проф.; Заслуж. деят. науки РСФСР)
Прямая ссылка
Найти похожие

13.

Звучащая литература. CD-обозрение Павла Крючкова : в долготу дней // Новый мир. - 2009. - № 4. - С. 201-203. - (Рецензии. Обзоры) )
. - Примеч. в сносках . - ISSN 0130-7673

ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Современная русская литература
Кл.слова (ненормированные):
аудиоантологии -- аудиокниги -- духовная литература -- обзоры -- переводы
Аннотация: О современной звучащей литературе.

Доп.точки доступа:
Крючков, Павел \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

14.

Бобров, С.
Китайская поэзия в переводе, или Размолвка ученого с поэтом / С. Бобров, В. Алексеев ; предисл. И. Смирнова // Вопросы литературы. - 2009. - № 2. - С. 27-68. - (Филология в лицах) )
. - ISSN 0042-8795

УДК

^A82.0

ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
китайская поэзия -- переводческие установки -- переводчики -- переводы -- переписка -- письма
Аннотация: Переписка о проблемах перевода китайской поэзии С. Боброва и В. Алексеева.

Доп.точки доступа:
Алексеев, В.; Смирнов, И. \.\; Алексеев, В. М. (китаевед, переводчик); Бобров, С. П. (поэт, критик, переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие

15.

Дутли, Ральф.
Муха в янтаре : (перевод как магический акт. Заметки о поэтике перевода) / Р. Дутли ; авторизованный пер. с нем. Е. Луценко // Вопросы литературы. - 2009. - № 2. - С. 86-108. - (Сравнительная поэтика) (Говорят переводчики русской поэзии) )
. - ISSN 0042-8795

УДК

^A82.01

ББК 83.01
Рубрики: Литературоведение
Поэтика
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводы -- поэтика перевода -- поэтические переводы -- стихотворные переводы
Аннотация: О культуре поэтического перевода.

Доп.точки доступа:
Луценко, Е. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

16.

Цветаева, Марина.
"Мне очень понравился Лорка..." : письмо Марины Цветаевой к Ф. В. Кельину / публ., вступ. заметка и прим. К. Азадовского // Звезда. - 2009. - № 6. - С. 154-156. - (Наши публикации) )
. - ISSN 0321-1878

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
испанские поэты -- письма -- поэтессы -- поэтические переводы
Аннотация: О переводе Мариной Цветаевой стихотворений Гарсиа Лорки.

Доп.точки доступа:
Азадовский, К. \, .\; Кельин, Ф. В. \.\; Цветаева, М. И.; Кельин, Ф. В.; Гарсиа Лорка, Ф.
Прямая ссылка
Найти похожие

17.

Кляйн, А.
Кто стоит за Обамой / Анна Кляйн ; пер. с нем. автора // Молодая гвардия. - 2009. - № 7/8. - С. 71-77. - (Очерк и публицистика) )
. - Перевод статьи из немецкого журнала "Nation & Europa" (январь 2009) . - ISSN 0131-2251

УДК

^A323(4/9)

ББК 66.3(4/8)
Рубрики: Политика. Политология
Внутреннее положение. Внутренняя политика зарубежных стран в целом--США
Кл.слова (ненормированные):
американские президенты -- немецкие журналы -- переводы статей -- президенты
Аннотация: Немецкая печать по поводу избрания Барака Обамы президентом США.

Доп.точки доступа:
Рихтер, К.; Обама, Б. (президент США)
Прямая ссылка
Найти похожие

18.

Цанев, Стефан.
Ц. М. / Стефан Цанев ; пер. С. Гонцова // Литературная учеба. - 2007. - № 4. - С. 92
. - ISSN 0203 - 58

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
болгарская поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи
Аннотация: С. Цанев - автор книг по истории Болгарии.

Доп.точки доступа:
Гонцов, Сергей
Прямая ссылка
Найти похожие

19.

Парушев, Паруш.
Письмо / Паруш Парушев ; пер. К. Паскаля // Литературная учеба. - 2007. - № 4. - С. 102-103. - (Болгарская тетрадь) )
. - ISSN 0203 - 58

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
болгарская поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи
Аннотация: П. Парушев - поэт и публицист.

Доп.точки доступа:
Паскаль, Константин
Прямая ссылка
Найти похожие

20.

Ламбовски, Бойко.
Вестоносец / Б. Ламбовски ; пер. К. Паскаля // Литературная учеба. - 2007. - № 4. - С. 113. - (Болгарская тетрадь) )
. - ISSN 0203 - 58

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
болгарская поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи
Аннотация: Б. Ламбовски - поэт и переводчик.

Доп.точки доступа:
Паскаль, Константин
Прямая ссылка
Найти похожие

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)