Краеведческие статьи. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Исаева, Наталья.
"Алиса" на шорском : о тонкостях перевода с английского / Наталья Исаева // Аргументы и факты. - 2017. - 15-21 февраля (№ 7). - Прил.: с. 14 : фот. - (АиФ в Кузбассе : региональное приложение для жителей Кемерова и Кемеровской области)
. - Культура (рубрика газеты)

ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2017 январь
   Междуреченск, город
Кл.слова (ненормированные):
малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- знаменитые шорцы -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- книги для детей -- сказки английские -- Алиса в стране чудес, книга -- Приключения Алисы в стране чудес, книга -- фотографии персоналий -- интересно
Аннотация: Шорская художница и писательница, исследовательница и собирательница национального фольклора Любовь Арбачакова перевела на родной язык сказку Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес". Это первый в мире опыт перевода английского текста на шорский. При переводе Арбачакова строго следовала оригиналу, но в некоторых случаях "одомашнивала" текст, т.е. добавляла в него шорские мотивы. Перевод сказки был опубликован в Ирландии издательством "Эвертайп" в январе 2017 г.

Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ФАКТЫ О КУЗБАССЕ
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие

Сандыкова, Н. А.
Родным языком / Н. А. Сандыкова // Красная Шория. - 2013. - 29 июня (№ 48). - С. 3
. - Истоки (рубрика газеты)

ББК 63.52 + 74.03 + 83.3(2Рос) + 83.07
Рубрики: Этнология
   Этнология современных народов
   Образование. Педагогика
   История образования
   Литературоведение
   Литература народов России
   Художественный перевод
   Даты, 20 в.
   Таштагольский район
    Шор-Тайга, поселок
Кл.слова (ненормированные):
малые народы -- коренные малочисленные народы -- шорцы -- культура шорцев -- шорский язык -- преподаватели -- учителя сельские -- директора школ -- биографии -- переводы на шорский -- переводчики
Аннотация: О директоре сельской школы Максиме Лукиче Судочакове, авторе первого шорско-русского словаря, многие годы перводил с русского языка на шорский стихи, фольклор, статьи, в том числе "Сказки Шапкая" Софрона Тотыша.

Доп.точки доступа:
Судочаков, Максим Лукич \о нем\; Тотыш, Софрон \о нем\; \о произв.\; Ретроконверсия
Прямая ссылка
Найти похожие

    Тагор заговорил на шорском : таштагольская поэтесса и ученая Любовь Арбачакова перевела на шорский язык стихотворение Рабиндраната Тагора / наш корр. // Красная Шория. - 2019. - 21 февраля (№ 7). - С. 6 : фот.

Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Тагор, Р. Моя золотая Бенгалия : [стихи. - С .6. - Рус. яз.
Тагор, Р. Моя золотая Бенгалия : [стихи. - С .6. - Шор. яз.

. - Событие (рубрика газеты)

ББК 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Даты, 21 в. , 2019
   Индия
    Беларусь--Белоруссия
    Таштагол, город
Кл.слова (ненормированные):
индийская поэзия -- поэты индийские -- перевод с индийского -- биографии -- фотографии персоналий -- шорская литература -- шорские переводчики -- шорские поэты -- перевод на шорский язык -- шорский язык -- Моя золотая Бенгалия, стихи
Аннотация: В Минске вышла книга об одном из стихотворений Р. Тагора "Моя золотая Бенгалия на языках мира". В книге опубликованы переводы стихотворения Р. Тагора на 49-ти языках мира. Среди прочих переводов и перевод на шорский язык, сделанный Л. Арбачаковой.

Доп.точки доступа:
Тагор, Рабиндранат. \о произв.\; Арбачакова, Любовь Никитовна (1963- ) \о ней\
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие

Суворов, Игорь.
Алиса говорит на шорском языке / Игорь Суворов // Кузнецкий рабочий. - 2021. - 26 ноября (№ 90). - С. 1
. - Презентация (рубрика газеты)

ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2021 ноябрь 19 , 19 ноября , 2017 январь
   Новокузнецк, город
Кл.слова (ненормированные):
Приключения Алисы в Стране чудес, книга -- Алиса в стране чудес, книга -- малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- сказки английские -- книги для детей -- презентации книг
Аннотация: В Доме творческих союзов 19 ноября 2021 года прошла презентация книги "Приключения Алисы в Стране чудес". Это перевод сказки Любови Арбачаковой на шорский язык. Книгу на шорском языке опубликовали в 2017 году, с оригинальными иллюстрациями издательства. А в 2021-м с помощью спонсоров её переиздали тиражом 500 экземпляров с иллюстрациями Арбачаковой, на которых Алиса изображена шорской девочкой.

Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (01.05.1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ЛЕТОПИСЬ НОВОКУЗНЕЦКА; Дом творческих союзов \о нем\
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие

Алиса по-шорски : [ответ на вопрос читателя] // Аргументы и факты. - 2021. - 1-7 декабря (№ 48). - Прил.: с. 12 : фот. - (АиФ в Кузбассе : региональное приложение для жителей Кемерова и Кемеровской области)
. - Общество (рубрика газеты)

ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2021 ноябрь , 2017 январь
   Новокузнецк, город
Кл.слова (ненормированные):
Приключения Алисы в Стране чудес, книга -- Алиса в стране чудес, книга -- малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- сказки английские -- книги для детей -- художники шорские -- иллюстрации авторские
Аннотация: В ноябре 2021 года была переиздана книга "Приключения Алисы в Стране чудес" на шорском языке. Первый перевод сказки шорская писательница Любовь Арбачакова сделала в 2017 году, Книга вышла с оригинальными иллюстрациями издательства. Второе издание проиллюстрировано Арбачаковой, где она изобразила главную героиню Алису как шорскую девочку.

Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация)

Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (01.05.1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ЛЕТОПИСЬ НОВОКУЗНЕЦКА
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)