Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Краеведческие статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=Алиса в стране чудес, книга<.>)
Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3
1.


    Исаева, Наталья.
    "Алиса" на шорском : о тонкостях перевода с английского / Наталья Исаева // Аргументы и факты. - 2017. - 15-21 февраля (№ 7). - Прил.: с. 14 : фот. - (АиФ в Кузбассе : региональное приложение для жителей Кемерова и Кемеровской области)
. - Культура (рубрика газеты)
ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2017 январь
   Междуреченск, город
Кл.слова (ненормированные):
малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- знаменитые шорцы -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- книги для детей -- сказки английские -- Алиса в стране чудес, книга -- Приключения Алисы в стране чудес, книга -- фотографии персоналий -- интересно
Аннотация: Шорская художница и писательница, исследовательница и собирательница национального фольклора Любовь Арбачакова перевела на родной язык сказку Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес". Это первый в мире опыт перевода английского текста на шорский. При переводе Арбачакова строго следовала оригиналу, но в некоторых случаях "одомашнивала" текст, т.е. добавляла в него шорские мотивы. Перевод сказки был опубликован в Ирландии издательством "Эвертайп" в январе 2017 г.


Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ФАКТЫ О КУЗБАССЕ
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Суворов, Игорь.
    Алиса говорит на шорском языке / Игорь Суворов // Кузнецкий рабочий. - 2021. - 26 ноября (№ 90). - С. 1
. - Презентация (рубрика газеты)
ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2021 ноябрь 19, 19 ноября, 2017 январь
   Новокузнецк, город
Кл.слова (ненормированные):
Приключения Алисы в Стране чудес, книга -- Алиса в стране чудес, книга -- малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- сказки английские -- книги для детей -- презентации книг
Аннотация: В Доме творческих союзов 19 ноября 2021 года прошла презентация книги "Приключения Алисы в Стране чудес". Это перевод сказки Любови Арбачаковой на шорский язык. Книгу на шорском языке опубликовали в 2017 году, с оригинальными иллюстрациями издательства. А в 2021-м с помощью спонсоров её переиздали тиражом 500 экземпляров с иллюстрациями Арбачаковой, на которых Алиса изображена шорской девочкой.


Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (01.05.1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ЛЕТОПИСЬ НОВОКУЗНЕЦКА; Дом творческих союзов \о нем\
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие
3.


   
    Алиса по-шорски : [ответ на вопрос читателя] // Аргументы и факты. - 2021. - 1-7 декабря (№ 48). - Прил.: с. 12 : фот. - (АиФ в Кузбассе : региональное приложение для жителей Кемерова и Кемеровской области)
. - Общество (рубрика газеты)
ББК 83.07 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература народов России
   Даты, 21 в., 2021 ноябрь, 2017 январь
   Новокузнецк, город
Кл.слова (ненормированные):
Приключения Алисы в Стране чудес, книга -- Алиса в стране чудес, книга -- малые народы -- шорцы известные -- писатели шорские -- женщины-писатели -- шорский язык -- переводы книг -- перевод на шорский язык -- переводы "Алисы" -- сказки английские -- книги для детей -- художники шорские -- иллюстрации авторские
Аннотация: В ноябре 2021 года была переиздана книга "Приключения Алисы в Стране чудес" на шорском языке. Первый перевод сказки шорская писательница Любовь Арбачакова сделала в 2017 году, Книга вышла с оригинальными иллюстрациями издательства. Второе издание проиллюстрировано Арбачаковой, где она изобразила главную героиню Алису как шорскую девочку.

Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация)

Доп.точки доступа:
Арбачакова, Любовь Никитовна (01.05.1963- ) \о ней\; Кэррол, Льюис. \о произв.\; ЛЕТОПИСЬ НОВОКУЗНЕЦКА
Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)