Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Электронный каталог (37208)Краеведческие статьи (73)Списанные книги (154)
Поисковый запрос: (<.>K=перевод<.>)
Общее количество найденных документов : 1191
Показаны документы с 1 по 10
 1-10    11-20   21-30   31-40   41-50   51-60      
1.


    Коул, Д.
    Лидеры переводов / Д. Коул ; фот. Р. Хейл ; графика О. Уберти // National Geographic Россия. - 2008. - № 6. - С. 31 : цв. ил. - (Культура) )
УДК
^A82
ББК 83
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
библиография -- международные организации -- переводные издания -- писатели -- своды -- списки -- фамилии -- языки
Аннотация: Составленный ЮНЕСКО Index Translationum - свод сведений о самых спрашиваемых переводных изданиях - на первых местах представляет продукцию компании "Уолт Дисней" и Библию.


Доп.точки доступа:
Хейл, Р. \.\; Уберти, О. \.\; ЮНЕСКО
Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Апт, Соломон.
    "Переводить текст близкого тебе писателя все равно что говорить с хорошо знакомым человеком" / Соломон Апт ; беседовала Е. Калашникова // Вопросы литературы. - 2008. - № 3. - С. 260-275. - (В творческой мастерской) )
. - ISSN 0042-8795
УДК
^A82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
литературоведы -- переводческая деятельность -- переводчики
Аннотация: Беседа с переводчиком, литературоведом, кандидатом филологических наук С. К. Аптом.


Доп.точки доступа:
Калашникова, Е. \.\; Апт, С. К. (переводчик, литературовед)
Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Чандлер, Р.
    "Очуждать или осваивать" : по следам переводческого семинара / Роберт Чандлер ; пер. с англ. Ю. Клименовой ; под ред. А. Борисенко // Иностранная литература. - 2008. - № 6. - С. 246-251. - (Трибуна переводчика) )
. - ISSN 0130-6545
УДК
^A81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
осваивание (теория перевода) -- очуждение (теория перевода) -- перевод -- перевод художественного текста -- переводческие семинары -- переводчики
Аннотация: Рассматриваются проблемы перевода художественного текста с позиций "очуждения" и "осваивания".


Доп.точки доступа:
Клименова, Ю. \.\; Борисенко, А. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
4.


    Бродский, Иосиф.
    Беседа Иосифа Бродского и Октавио Паса / И. Бродский, О. Пас ; пер. с англ. Н. Рахмановой // Звезда. - 2008. - № 5. - С. 83-86. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878
УДК
^A821(4/9).09
ББК 83.3(0) + 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
беседы -- диалоги -- политическая поэзия -- поэзия -- поэтический перевод -- романтизм -- сюрреализм
Аннотация: О политической поэзии.


Доп.точки доступа:
Пас, О.; Рахманова, Н. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
5.


    Гоблин (Пучков Дмитрий).
    Я не призываю материться. Я - за права авторов : [интервью с известным переводчиком Гоблином (Дмитрием Пучковым) ] / Гоблин ; беседа Андрея Колобаева ; ил. Михаила Иванова // Смена. - 2008. - № 9. - С. 36-39
. - ISSN 0131-6656
УДК
^A791.43.05
ББК 85.374 + 85.374
Рубрики: Музыка и зрелищные искусства
   Художественно-игровое кино
Кл.слова (ненормированные):
интервью -- перевод художественных фильмов -- переводчики
Аннотация: Автор нестандартных переводов голивудских блокбастеров Дмитрий Пучков, или просто Гоблин раскрывает секреты своего мастерства.


Доп.точки доступа:
Колобаев, А. \.\; Иванов, М. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
6.


    Сорк, Д.
    Форс-мажор для инвесторов / Диана Сорк ; записала Ирина Герасимова // Спрос. - 2008. - № 6. - С. 44-45. - (Юридическая консультация) )
. - ISSN 1026-9444
УДК
^A347.1
ББК 67.404.0
Рубрики: Право
   Общая часть гражданского права
Кл.слова (ненормированные):
договор с администрацией -- договорное право -- долевое участие -- кредиты на жилье -- перевод счетов -- права инвесторов -- проценты по кредитам -- условия договора
Аннотация: Юрист комментирует ситуацию с изменением администрацией в одностороннем порядке договора кредитования жилья, когда инвестор не был своевременно проинформирован о введении новых условий оплаты кредита и процентов по нему.


Доп.точки доступа:
Герасимова, И. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
7.


    Азарова, Н. М.
    Переводы "Феноменологии духа" Гегеля и язык русских философских текстов XX века / Н. М. Азарова // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67, № 6. - С. 46-53. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 53 (9 назв. )
. - ISSN 0321-1711
УДК
^A81`25
ББК 81.07 + 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод текстов -- философская терминология -- философские тексты -- философы
Аннотация: Переводы "Феноменологии духа" Гегеля способствовали формированию русской философской терминологии. Аналогами многих гегелевских терминов выступают дефисные образования, рассмотрение которых позволяет провести сопоставительный анализ переводов Г. Шпета и А. Кожева и выявить особенности интерпретации этими философами семантической, концептуальной и поэтической составляющей гегелевских терминов. Расширение круга дефисных образований рассматривается как закономерное явление в современном русском философском тексте.


Доп.точки доступа:
to; Шпет, Г. Г.; Гегель, Г. В. Ф.; Кожев, А.
Прямая ссылка
Найти похожие
8.


    Аникин, Тимур.
    Трудности перевода : хорошо ли программы знают языки? / Тимур Аникин ; ил. Михаила Иванова // Смена. - 2009. - № 3. - С. 5 : ил
УДК
^A004.45
ББК 32.973-018.2
Рубрики: Вычислительная техника
   Системное программное обеспечение
Кл.слова (ненормированные):
автоматизированный перевод текстов -- автопереводы -- лингвистические системы -- онлайн-переводчики -- перевод текстов
Аннотация: О системах автоматизированного перевода текстов.


Доп.точки доступа:
Иванов, Михаил \.\
Прямая ссылка
Найти похожие
9.


    Дроздов, А. А.
    Фонд Ельцина: ресурс языка и культуры : интервью с исполнительным директором Фонда Первого президента России Б. Н. Ельцина А. А. Дроздовым / [беседу вел А. Ливергант] // Иностранная литература. - 2009. - № 1. - С. 277-284. - (Культурная инициатива) )
. - ISSN 0130-6545
УДК
^A82.0
^A655.1/.3
ББК 83.07 + 76.17
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Книжное дело
   Издательское дело
Кл.слова (ненормированные):
благотворительность -- благотворительные фонды -- издательства -- интервью -- книгоиздательство -- переводная литература -- переводческие премии -- премии
Аннотация: О деятельности благотворительного Фонда Первого Президента России Б. Н. Ельцина, созданного в 2000 году с целью продвижения гуманитарных идей в российском обществе.


Доп.точки доступа:
Ливергант, А. \.\; Ельцин, Б. Н.; Фонд Первого Президента России Б. Н. Ельцина; РОССПЭН, издательствоРоссийская политическая энциклопедия, издательство; Россика, премия; Русофония, премия; Россия-Италия. Сквозь века, премия
Прямая ссылка
Найти похожие
10.


    Бобров, С.
    Китайская поэзия в переводе, или Размолвка ученого с поэтом / С. Бобров, В. Алексеев ; предисл. И. Смирнова // Вопросы литературы. - 2009. - № 2. - С. 27-68. - (Филология в лицах) )
. - ISSN 0042-8795
УДК
^A82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
китайская поэзия -- переводческие установки -- переводчики -- переводы -- переписка -- письма
Аннотация: Переписка о проблемах перевода китайской поэзии С. Боброва и В. Алексеева.


Доп.точки доступа:
Алексеев, В.; Смирнов, И. \.\; Алексеев, В. М. (китаевед, переводчик); Бобров, С. П. (поэт, критик, переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие
 1-10    11-20   21-30   31-40   41-50   51-60      
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)