Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>A=Пентковская, Т. В.$<.>)
Общее количество найденных документов : 6
Показаны документы с 1 по 6
1.


    Пентковская, Т. В.
    Житие Василия Нового в Древней Руси : проблемы оригинала и перевода / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - № 1. - С. 75-96. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 91-96 (81 назв. )
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A882.09
^A808
ББК 83.3(2Рос=Рус) + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки, 10 в.
   Языкознание
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
агиографическая литература -- апокалиптическая литература -- лексика -- лексические латинизмы -- литературные памятники -- проблемы перевода -- регионализмы -- рукописи -- русизмы -- синтаксис
Аннотация: В распоряжении ученых в настоящее время имеются различные варианты переводов данного памятника агиографической литературы. В статье исходя из сопоставления трех сохранившихся списков древнейшего перевода Жития Василия Нового делается вывод, что наиболее древний список лучше сохраняет чтения архетипа. Это позволяет положить данный перевод в основу готовящегося издания.


Доп.точки доступа:
Василий, Новый
Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Пентковская, Т. В.
    Чудовская редакция Нового Завета среди русских богослужебных текстов XIV столетия / Т. В. Пентковская // Филологические науки. - 2008. - № 5. - С. 60-69. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 68-69 (22 назв. )
. - ISSN 0130-9730
УДК
^A821.161.1'0.09
^A81'36
^A81'37
ББК 83.3(2Рос=Рус)3 + 81.02 + 81.03
Рубрики: Литературоведение
   Древнерусская литература, 14 в.; 14 в.
   Языкознание
   Грамматика
   Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
богослужебные тексты -- грецизмы -- древнерусская устная речь -- лексические русизмы -- летописи
Аннотация: Анализ одного из богослужебных текстов, которые появляются в начале 14 в.- Чудовской редакции Нового Завета.

Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Пентковская, Т. В.
    Настоящее историческое в Чудовской редакции Нового Завета / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2008. - № 4. - С. 9-29. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 27-28 (23 назв. )
. - Примеч.: с. 28-29 . - ISSN 0201-7385
УДК
^A811.16
ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
аорист -- богослужебные книги -- глаголы -- греческие тексты -- древние тексты -- литературные памятники -- литературный анализ -- перфект -- редакции книг -- религиозная литература -- религиозные тексты -- тексты -- формы глагола -- церковнославянский язык
Аннотация: Анализ употребления форм настоящего исторического в Чудовской редакции Нового завета.

Прямая ссылка
Найти похожие
4.


    Пентковская, Т. В.
    [Рецензия] / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2009. - № 3. - С. 134-136. - (Критика и библиография) )
. - Рец. на кн.: Die Grossen Lesenmenaen des Metropoliten Makarij. Uspenskij spisok = Великие Минеи-Четьи митрополита Макария. Успенский список / Herausgeber: Eckhard Weiher, S. O. Smidt, A. I. Skurko. - Weiher-Freiburg I. Br., 2007. - 639 p. . - ISSN 0201-7385
УДК
^A821.161.1'0.09
ББК 83.3(2Рос=Рус)3
Рубрики: Литературоведение
   Древнерусская литература
Кл.слова (ненормированные):
древнерусские рукописи -- древнерусские тексты -- жития святых -- митрополиты -- памятники письменности -- рецензии -- рукописи -- тексты


Доп.точки доступа:
Макарий (митрополит)
Прямая ссылка
Найти похожие
5.


    Пентковская, Т. В.
    Локализация перевода как лингвотекстологическая проблема / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2009. - № 6. - С. 51-64. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 62-64 (37 назв. )
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A811.16
^A811.14
ББК 81.2 + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки
   Греческий язык
Кл.слова (ненормированные):
греческий язык -- древнерусский язык -- лексика -- лексические регионализмы -- лингвотекстология -- локализация переводов -- нормы -- переводы -- регионализация лексики -- регионализмы -- редактура -- церковнославянские нормы -- церковнославянские переводы
Аннотация: Рассматриваются пути появления лексических регионализмов в церковнославянских переводах с греческого языка.

Прямая ссылка
Найти похожие
6.


    Пентковская, Т. В. (доктор филологических наук).
    Передача конструкций с субстантивированным инфинитивом в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. - 2012. - № 3. - С. 52-77. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 76-77
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A81'25
^A811.16
ББК 81.07 + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
греческий инфинитив -- группировка текстов -- инфинитив -- инфинитивные конструкции -- переводческая техника -- переводы -- синтаксические кальки -- синтаксические нормы -- славянский инфинитив -- старославянский язык -- субстантивированный инфинитив -- церковнославянский язык
Аннотация: Рассматриваются способы передачи греческого субстантивированного инфинитива в древнейшем славянском переводе Жития Василия Нового, выполненном в Древней Руси в конце 11 века. Данные этого памятника сопоставляются с данными других церковнославянских переводов домонгольского периода. Переводчик Жития в определенной мере ориентировался на синтаксические нормы, представленные в ранних редакциях Нового Завета. Часть переводческих решений совпадает с вариантами Толкового Евангелия и Синаксаря, отличаясь в то же время от вариантов близкого по жанру древнерусского перевода Жития Андрея Юродивого.

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)