Аналитическая роспись статей. Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Катулл, Гай Валерий.
Все Венеры, все Грации... : стихи / Г. В. Катулл ; вступл. и пер. с лат. А Цветкова // Октябрь. - 2007. - № 9. - С. 119-122. - (Проза и поэзия. Искусство перевода) ) . - Кто в подарок получит эту книжку. - Воробей - моей девочки забава. - Все Венеры, все Грации, скорбите. - Станем жить, моя Лесбия, с любовью. - Фурий и Валерий, Катулла свита. - Как по мне, бессмертному равен богу...
. - ISSN 0132-0637

УДК

^A821(4/9)

ББК 84(0) + 84(0)
Рубрики: Художественная литература
Мировая литература (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
античная литература -- античная поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи -- тема любви -- художественные переводы

Доп.точки доступа:
Цветков, А.
Прямая ссылка
Найти похожие

Теперик, Т. Ф.
Ода Горация "К Помпею Вару" в переводе Б. Л. Пастернака. / Т. Ф. Теперик // Филологические науки. - 2006. - № 3. - С. 22-31. - (Статьи) )
. - ISSN 0130-9730

УДК

^A820/888.09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
античная литература -- античная поэзия -- оды -- перевод художественный -- поэты античности -- художественный перевод
Аннотация: Интерес автора к переводу Пастернака продиктован содержанием латинского подлинника - одного из самых личных и интимных из всего написанного Горацием.

Доп.точки доступа:
Гораций; Пастернак, Б. Л.
Прямая ссылка
Найти похожие

Макеев, С.
Женщина, которая любила с лирой в руках : вечная и "дурная" слава Сафо / Сергей Макеев // Совершенно секретно. - 2007. - № 7. - С. 32-34. - (Секреты истории) )

ББК 83.3(0)3
Рубрики: Литературоведение
Литература Древнего мира
Кл.слова (ненормированные):
античная поэзия -- женщины -- лесбийская любовь -- любовь -- поэтессы
Аннотация: Об античной поэтессе Сафо, родоначальнице лесбийской любви.

Доп.точки доступа:
Сафо; Сапфо
Прямая ссылка
Найти похожие

Альбрехт, Михаэль фон (доктор филологических наук).
Античная лирика в русских переводах / Михаэль фон Альбрехт // Вестник Московского университета. - 2012. - № 2. - С. 165-176. - (Рецензии и обзоры) ) . - Библиогр.: с. 176. - Библиогр. в подстроч. примеч.
. - Подстроч. примеч. - Рез. англ. . - ISSN 0201-7385

УДК

^A821(3).09

ББК 83.3(0)3
Рубрики: Литературоведение
Литература Древнего мира
Кл.слова (ненормированные):
античная лирика -- античная поэзия -- антологии -- глубинные значения подтекстов -- значения подтекстов -- критерии художественного вкуса -- латинская лирика -- лирика -- научная оценка трудов -- научные труды -- переводы -- подтексты -- разборы -- русские переводы -- словомузыка -- сравнительные исследования -- философы -- художественные переводы -- художественный вкус
Аннотация: Критический разбор "Антологии античной лирики в русских переводах", составленной писателем и философом Я. Э. Голосовкером полвека назад. Затрагиваются историко-культурные и лингвистические принципы, которые должны реализоваться при составлении такого рода изданий, проблемы практики поэтического перевода, дается научная оценка труда Я. Э. Голосовкера по латинской лирике.

Доп.точки доступа:
Голосовкер, Я. Э. (философ ; 1890-1967)
Прямая ссылка
Найти похожие

Эрлихман, В.
Он памятник воздвиг / Вадим Эрлихман // Gala Биография. - 2015. - № 4. - С. 114-120 : ил., фот. - (Легенды) )

УДК

^a821(3).09

ББК 83.3(0)3
Рубрики: Литературоведение
Литература Древнего мира
Кл.слова (ненормированные):
античная поэзия -- биографии -- оды -- поэты -- стихи
Аннотация: О жизни и творческой деятельности древнеримского поэта Горация.

Доп.точки доступа:
Гораций (поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие

Лаппо-Данилевский, К. Ю.
О третьем издании стихов Алкея и Сапфо в переводе Вяч. Иванова / К. Ю. Лаппо-Данилевский // Русская литература. - 2016. - № 1. - С. 134-159. - (Публикации и сообщения) ) . - Библиогр. в сносках
. - Продолж. цикла статей, посвящ. переводам Вяч. Иванова из древ. авторов. Начало : № 4, 2011; № 2, 2013; № 1, 2014 . - ISSN 0131-6095

УДК

^a82.01

^a821.161.1.09"1917/1991"

^a821(3).09

^a82.0

ББК 83.01 + 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(0)3 + 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Поэтика
   Русская литература XX в.
   Литература Древнего мира
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
античная поэзия -- античные метры -- асклепиадовы строфы -- греческие тексты -- древнегреческие поэты -- издания стихов -- истории возникновения -- критические отзывы -- литературные переводы -- метрические интерпретации -- неосуществленные издания -- оды -- переводческая манера -- переводчики стихов -- переиздания -- переработки текстов -- перечни содержания -- правки переводов -- редакции переводов -- рецензии -- рецепции -- сапфические строфы -- стилистика переводов -- стихотворения -- стихотворные размеры -- структурные изменения -- текстовые исправления -- ферекратеи -- эолийские лирики
Аннотация: Приводится краткая предыстория возникновения издания стихов "Алкей и Сапфо" Вяч. Ивановым. Рассматриваются рецепции первого и второго издания современниками поэта и дается соотношение их высказываний с материалами третьего, неосуществленного издания книги.

Доп.точки доступа:
Иванов, В. И. (русский поэт-символист ; 1866-1949); Алкей (древнегреческий поэт); Сапфо (древнегреческая поэтесса); Кузмин, М. А. (русский поэт); Диль, Э. В. (филолог ; 1890-1952)
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)