Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Мещерякова, Е. М.
Русские глаголы со смысловым компонентом `находиться в поле зрения наблюдателя` в английских переводах русской прозы / Е. М. Мещерякова // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2008. - Т. 67, № 4. - С. 53-61. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 60-61 (16 назв. )
. - ISSN 0321-1711

УДК

^A81`1

ББК 81 + 81
Рубрики: Языкознание
Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- глаголы -- переводы -- русский глагол -- смысловые компоненты
Аннотация: В статье исследуются два класса русских глаголов и возможные способы их перевода на английский язык. В первый класс входят глаголы, описывающие зрительное восприятие ситуации неназванным наблюдателем (Палатки смутно белеют в темноте; В окне мелькнул женский силуэт). Второй класс - это глаголы, описывающие расположение пространственных объектов, таких как дорога, тропинка, лес и т. д. (Тропинка кончилась; Дорога вошла в лес). У глаголов первого класса указание на наличие наблюдателя входит в лексическое значение, у глаголов второго класса - в грамматическое значение формы совершенного вида (СВ). В статье показано, что при переводе глаголов обоих классов на английский язык часто используется одна и та же стратегия, позволяющая эксплицитно указать на наличие в описываемой ситуации субъекта восприятия.

Доп.точки доступа:
to
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)