Поисковый запрос: (<.>K=переводоведение<.>) |
Общее количество найденных документов : 39
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вощинская, Н. Ю.
О проблемах перевода сочинений Л.-Ф. Сегюра и Ш. Массона / Н. Ю. Вощинская // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - № 2. - С. 157-171. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN ХХХХ-ХХХХББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
воспоминания -- записки -- императорские дворы -- иностранные современники -- мемуары -- очевидцы -- переводоведение -- переводчики -- переводы -- российские императрицы -- русская армия -- русское общество -- французские посланники -- французские преподаватели
Аннотация: Анализ переводов на русский язык записок о российской действительности 18 века французского посланика в Петербурге Луи-Филиппа Сегюра и французского преподавателя Шарля Массона.
Доп.точки доступа:
Екатерина II (императрица российская); Сегюр, Л.-Ф.; Геннади, Г. Н.; Массон, Ш.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
2.
|
Степанюк, Ю. В.
Корреляция структурных типов авторских ремарок в оригинале и в переводе : (на материале русского и французского языков) / Ю. В. Степанюк // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - № 2. - С. 181-190. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в примеч.
. - Примеч: с. 189-190.- Рез. фр.- Ил.: схем.
. - ISSN ХХХХ-ХХХХББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Языки мира
Кл.слова (ненормированные):
авторские ремарки -- переводные ремарки -- переводоведение -- переводы -- приемы перевода -- русский язык -- структурные типы ремарок -- трансформации ремарок -- французские ремарки -- французский язык
Аннотация: Структурные типы французских ремарок. Особенности перевода французских ремарок на русский язык.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
3.
|
Горбачевская, С. И.
Из опыта венского Центра переводоведения / С. И. Горбачевская // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - № 2. - С. 13-18. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в примеч.
. - Примеч.: с. 18.- Рез. нем.
. - ISSN XXXX-XXXXББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Вена (город)
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- переводчики -- профессиональная подготовка -- центры переводоведения
Аннотация: О профессиональной подготовке переводчиков в Центре переводоведения Венского университета (Австрия) .
Доп.точки доступа:
Венский университет
Прямая ссылка
Найти похожие
|
4.
|
Лысенкова, Е. Л.
О законе переводной дисперсии / Е. Л. Лысенкова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - № 1. - С. 111-118. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в примеч.
. - Рез. нем.- Примеч.: с. 118.- Ил.: схемы
. - ISSN XXXX-XXXXББК 81.1
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Кл.слова (ненормированные):
гравитация исходного текста -- законы теории перевода -- перевод -- переводная дисперсия -- переводные соответствия -- переводоведение -- рассеивание семантики -- теория перевода
Аннотация: Автор рассматривает явление переводной дисперсии, которая заключается в рассеивании семантики исходного слова при поиске переводных соответствий.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
5.
|
Баранов, А. Н.
Что изучет прикладная лингвистика? / А. Н. Баранов // Русский язык в школе. - 2007. - № 2. - С. 78-82. - (В помощь самообразованию) (Лингвистические заметки) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч.
. - Подстроч. примеч.
. - ISSN 0131-6141ББК 81
Рубрики: Языкознание
Теория и философия языка
Кл.слова (ненормированные):
квантитативная лингвистика -- комбинаторная лингвистика -- компьютерная лексикография -- корпусная лингвистика -- лексикография -- лингвистика -- лингвистическое консультирование -- машинный перевод -- направления лингвистики -- переводоведение -- прикладная лингвистика -- речевое воздействие -- речевые практики -- теория речевого воздействия
Аннотация: О направлениях и характерных чертах прикладной лингвистики.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
6.
|
Московский университет государственного управления // Абитуриент. - 2009. - № 3. - С. 34. - (Информация) )
. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
бухгалтерский учет -- вузы -- высшие учебные заведения -- государственное управление -- дизайн -- кредит -- муниципальное управление -- перевод -- переводоведение -- пищевая биотехнология -- политология -- прикладная информатика в экономике -- психология -- реклама -- специальности -- университеты -- управление -- финансы -- юриспруденция
Аннотация: Специальности Московского университета государственного управления.
Доп.точки доступа:
Московский университет государственного управления
Прямая ссылка
Найти похожие
|
7.
|
Международный гуманитарно-лингвистический институт // Абитуриент. - 2009. - № 3. - С. 34. - (Информация) )
. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
вузы -- высшие учебные заведения -- институты -- лингвистика -- менеджмент -- менеджмент организации -- перевод -- переводоведение -- специальности -- теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Аннотация: Специальности Международного гуманитарно-лингвистического института.
Доп.точки доступа:
Международный гуманитарно-лингвистический институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
8.
|
Московский авиационный институт. Институт иностранных языков // Абитуриент. - 2009. - № 11. - С. 21. - (Представляем вуз) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
вузы -- высшие учебные заведения -- иностранные языки -- институты -- лингвисты -- перевод и переводоведение -- переводчики -- связи с общественностью -- специальности
Аннотация: Специальности Института иностранных языков.
Доп.точки доступа:
Московский авиационный институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
9.
|
Московский энергетический институт (технический университет). Институт лингвистики // Абитуриент. - 2009. - № 11. - С. 36. - (Информация) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
вузы -- высшие учебные заведения -- институты -- лингвистика -- перевод и переводоведение -- связи с общественностью -- специальности -- теоретическая и прикладная лингвистика -- технические университеты -- университеты
Аннотация: Специальности Института лингвистики Московского энергетического института.
Доп.точки доступа:
Московский энергетический институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
10.
|
Сдобников, Вадим Витальевич (канд. филол. наук).
Коммуникативно-функциональный подход к переводу в российском переводоведении / В. В. Сдобников // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 2. - С. 19-30. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 30
. - Рез. англ. - Подстроч. примеч.
. - ISSN 2074-1588ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
адекватность перевода -- доминантная функция текста -- коммуникативная интенция -- коммуникативно-функциональный подход -- коммуникативный эффект -- лингвистическая теория перевода -- переводоведение -- переводческая деятельность -- переводы -- российские переводоведы -- требования к переводу
Аннотация: Рассматривается сущность коммуникативно-функционального подхода к переводу. Особое внимание уделяется ранним концепциям перевода, которые послужили основой для формирования коммуникативно-функционального подхода, учитывающего взаимодействие лингвистических и экстралингвистических факторов в процессе перевода.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
11.
|
Даниленко, Валерий.
Лингвокультурологические воззрения А. С. Пушкина / Валерий Даниленко // Литературная учеба. - 2009. - № 5. - С. 103-111. - (Мастерская писателя) ) . - Библиогр.: с. 111 (4 наз. )
. - ISSN 0203 - 58ББК 83.2 + 81.0
Рубрики: Литературоведение
Анализ литературного произведения. Литературная критика
Языкознание
Лингвистика текста
Кл.слова (ненормированные):
грамматика -- лигвистическая наука -- лигвоэстетика -- лингвистика -- лингвистика и культурология -- лингвистическая политология -- лингвистический анализ -- лингвостилистика -- лингоэтика -- литературный язык -- переводоведение -- пушкинисты -- пушкинская тема -- пушкинская эпоха -- пушкинские произведения -- языки -- языковые формы
Аннотация: Пушкин был не только гениальным поэтом, но и обладал еще научно-исследовательским даром. Он был, в частности, тонким лингвистом. Не перечесть статей и книг, посвященных исследованию его художественного наследия. Но среди этих статей и книг не оказалось работы. где систематизировались бы лингвистические воззрения поэта. Настоящая статья посвящена обзору размышлений А. С. Пушкина в рамках пяти лингвокультурологических дисциплин - лингвистике, лингвистической политологии, лингвоэстетике, лингвостилистике и переводоведении.
Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
12.
|
Московская открытая социальная академия // Абитуриент. - 2010. - № 3. - С. 43. - (Информация) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
академии -- бакалавриат -- бухгалтерский учет -- вузы -- высшие учебные заведения -- дизайн -- лингвистика -- логопедия -- магистратура -- менеджмент организации -- направления -- перевод и переводоведение -- прикладная информатика в экономике -- психология -- социальные академии -- специалитет -- специальная дошкольная педагогика -- туризм -- финансы и кредит -- формы обучения -- юриспруденция
Аннотация: Направления и формы обучения в Московской открытой социальной академии.
Доп.точки доступа:
Московская открытая социальная академия
Прямая ссылка
Найти похожие
|
13.
|
Международный гуманитарно-лингвистический институт // Абитуриент. - 2010. - № 11. - С. 50. - (Информация) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
вузы -- высшие учебные заведения -- институты -- лингвистика -- менеджмент -- менеджмент организации -- перевод -- переводоведение -- специальности -- теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Аннотация: Специальности Международного гуманитарно-лингвистического института.
Доп.точки доступа:
Международный гуманитарно-лингвистический институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
14.
|
Московский университет государственного управления // Абитуриент. - 2010. - № 11. - С. 51. - (Информация) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
бухгалтерский учет -- вузы -- высшие учебные заведения -- государственное управление -- дизайн -- кредит -- муниципальное управление -- перевод -- переводоведение -- пищевая биотехнология -- политология -- прикладная информатика в экономике -- психология -- реклама -- специальности -- университеты -- управление -- финансы -- юриспруденция
Аннотация: Специальности Московского университета государственного управления.
Доп.точки доступа:
Московский университет государственного управления
Прямая ссылка
Найти похожие
|
15.
|
Суровцева, Е. В.
IV Международный конгресс "Русский язык: исторические судьбы и современность" : [Текст] / Е. В. Суровцева, О. Е. Фролова // Русская речь. - 2010. - № 5. - С. 123-127. - (Хроника) )
. - ISSN 0131-6117ББК 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
георусистика -- государственные языки -- конгрессы -- корпусная лингвистика -- лингвистические корпуса -- международные конгрессы -- переводоведение -- развитие русского языка -- русистика -- русская речь -- русские диалекты
Аннотация: Тематика Международного конгресса исследователей русского языка, проходившего в Москве в марте 2010 года.
Доп.точки доступа:
Фролова, О. Е.; "Русский язык: исторические судьбы и современность", Международный конгресс
Прямая ссылка
Найти похожие
|
16.
|
Райт, Э.
Международная конференция "Перевод и межкультурная коммуникация в свете истории лингвистических идей" / Э. Райт // Вопросы языкознания. - 2011. - № 3. - С. 150-151. - (Хроникальные заметки) )
. - ISSN 0373-658XББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
конференции -- лингвистика -- международные конференции -- межкультурная коммуникация -- переводоведение -- переводы -- словари
Аннотация: 1 октября 2010 г. в Лозаннском университете (Швейцария) состоялась международная конференция "Перевод и межкультурная коммуникация в свете истории лингвистических идей". Был отмечен факт возрастающего внимания современных лингвистов к проблемам перевода и переводоведения. Указан интерес участников конференции к переводу в свете истории и становления лингвистических идей - проблематике, которая не была еще изучена в достаточной степени.
Доп.точки доступа:
Лозаннский университет; Перевод и межкультурная коммуникация в свете истории лингвистических идей, международная конференция
Прямая ссылка
Найти похожие
|
17.
|
Тер-Минасова, Светлана Григорьевна (доктор филологических наук).
Проблемы перевода: mussion impossible? / С. Г. Тер-Минасова // Вестник Московского университета. - 2012. - № 2. - С. 9-18. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 18
. - Подстроч. примеч. - Рез. англ.
. - ISSN 0201-7385ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
авторы -- безэквивалентная лексика -- внеязыковые трудности -- иностранные языки -- культура -- научные переводы -- переводоведение -- переводчики -- переводы -- проблемы перевода -- скрытые языковые трудности -- трудности перевода -- художественные переводы -- язык -- языковые трудности
Аннотация: Рассматриваются различные взгляды на взаимоотношения автора и переводчика в разных видах переводов, примерная классификация трудностей, собственно языковых и внеязыковых, с которыми сталкивается переводчик. Особое внимание уделяется социокультурному аспекту проблемы.
Прямая ссылка
Найти похожие
|
18.
|
Международный гуманитарно-лингвистический институт // Абитуриент. - 2012. - № 11. - С. 32. - (Информация) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Россия
Кл.слова (ненормированные):
актерское искусство -- аспирантура -- бакалавриат -- вузы -- высшие учебные заведения -- институты -- колледжи -- курсы -- лингвистика -- магистратура -- менеджмент -- перевод -- переводоведение -- продюсерство -- режиссура -- специальности
Аннотация: Специальности Международного гуманитарно-лингвистического института.
Доп.точки доступа:
Международный гуманитарно-лингвистический институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
19.
|
Международный славянский институт // Абитуриент. - 2012. - № 11. - С. 32. - (Представляем вуз, курсы) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Москва--Москва
Кл.слова (ненормированные):
актерское мастерство -- вокал -- вузы -- высшие учебные заведения -- дизайн -- институты -- международные институты -- менеджмент -- перевод и переводоведение -- психология -- специальности -- формы обучения -- экономика -- юриспруденция
Аннотация: Специальности и формы обучения в Международном славянском институте.
Доп.точки доступа:
Международный славянский институт
Прямая ссылка
Найти похожие
|
20.
|
Московский университет государственного управления // Абитуриент. - 2012. - № 11. - С. 33. - (Представляем вуз, курсы) )
. - Специальный выпуск. - ISSN 0869-5156ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование--Москва--Москва
Кл.слова (ненормированные):
вузы -- высшие учебные заведения -- вычислительная техника -- дизайн -- менеджмент -- перевод и переводоведение -- политология -- прикладная информатика -- психология -- социология -- специальности -- туризм -- университеты -- финансы и кредит -- экономика -- юриспруденция
Аннотация: Специальности Московского университета государственного управления.
Доп.точки доступа:
Московский университет государственного управления
Прямая ссылка
Найти похожие
|
|
|
|
Электронный каталог
Стандартный