Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Пентковская, Т. В.
Житие Василия Нового в Древней Руси : проблемы оригинала и перевода / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - № 1. - С. 75-96. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 91-96 (81 назв. )
. - ISSN 0201-7385

УДК

^A882.09

^A808

ББК 83.3(2Рос=Рус) + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки, 10 в.
   Языкознание
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
агиографическая литература -- апокалиптическая литература -- лексика -- лексические латинизмы -- литературные памятники -- проблемы перевода -- регионализмы -- рукописи -- русизмы -- синтаксис
Аннотация: В распоряжении ученых в настоящее время имеются различные варианты переводов данного памятника агиографической литературы. В статье исходя из сопоставления трех сохранившихся списков древнейшего перевода Жития Василия Нового делается вывод, что наиболее древний список лучше сохраняет чтения архетипа. Это позволяет положить данный перевод в основу готовящегося издания.

Доп.точки доступа:
Василий, Новый
Прямая ссылка
Найти похожие

Пентковская, Т. В.
Локализация перевода как лингвотекстологическая проблема / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2009. - № 6. - С. 51-64. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 62-64 (37 назв. )
. - ISSN 0201-7385

УДК

^A811.16

^A811.14

ББК 81.2 + 81.2
Рубрики: Языкознание
Славянские языки
Греческий язык
Кл.слова (ненормированные):
греческий язык -- древнерусский язык -- лексика -- лексические регионализмы -- лингвотекстология -- локализация переводов -- нормы -- переводы -- регионализация лексики -- регионализмы -- редактура -- церковнославянские нормы -- церковнославянские переводы
Аннотация: Рассматриваются пути появления лексических регионализмов в церковнославянских переводах с греческого языка.

Прямая ссылка
Найти похожие

Загрязкина, Татьяна Юрьевна (доктор филологических наук).
Квебек в пространстве франкофонии / Т. Ю. Загрязкина // Вестник Московского университета. - 2011. - № 4. - С. 9-32. - (Региональные исследования) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 30-32
. - Рез. англ. - Подстроч. примеч. . - ISSN 0201-7385

УДК

^A811.13

^A39

ББК 81.2 + 63.51
Рубрики: Романские языки
   Языкознание--Канада--Квебек, провинция
   Этнология
   Историческая этнология
Кл.слова (ненормированные):
варианты французского языка -- иностранные языки -- исследования -- история французского языка -- культурная идентичность -- морфологические особенности -- разговорный французский язык -- разговорный язык -- разновидности французского языка -- регионализмы -- региональные языки -- референтный французский язык -- самоидентификация -- синтаксические особенности -- терминология -- фонетические особенности -- франкофония -- франкоязычные страны -- французский язык -- языковое самосознание -- языковые особенности
Аннотация: Рассмотрены особенности французского языка и самосознание жителей Квебека как части пространства франкофонии. Уточняются терминологические вопросы, рассматриваются вопросы идентичности.

Прямая ссылка
Найти похожие

Блинов, Андрей Андреевич (кандидат филологических наук).
Мавританский территориальный вариант арабского литературного языка и его отражение в прессе / А. А. Блинов // Восток. - 2011. - № 4. - С. 33-45. - (Статьи) (Язык и культура) ) . - Библиогр.: с. 45
. - Подстроч. примеч. - Прил. . - ISSN 0869-1908

УДК

^A811.41

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Афро-азиатские (хамито-семитские) языки--Мавритания
Кл.слова (ненормированные):
СМИ -- арабская лексикология -- арабский диалект хассания -- арабский литературный язык -- арабский язык -- лексические регионализмы -- мавританские СМИ -- регионализмы -- средства массовой информации -- хассания
Аннотация: Мавритания сравнительно мало изучена в отечественной арабистике. Во многом это объясняется тем, что данное государство находится на периферии арабского мира и очень часто ускользает из поля зрения лингвистов и регионоведов.

Прямая ссылка
Найти похожие

Пентковская, Татьяна Викторовна (доктор филологических наук).
Адаптирующие глоссы в поздних церковнославянских переводах с греческого / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 1. - С. 26-45. - (Статьи) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 0130-0075

УДК

^a811.16

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
адаптирующие глоссы -- глоссы -- лексические регионализмы -- переводческая техника -- переводы -- регионализмы -- церковнославянские переводы
Аннотация: Рассматриваются поздние церковнославянские переводы с греческого, выполненные старцем Силуаном, Максимом Греком, Епифанием Славинецким и Евфимием Чудовским. Общей чертой этих переводов является присутствие в тексте лексических регионализмов, условно названных адаптирующими. Они представляют собой частный случай того, что в современной теории перевода называется доместикацией, то есть адаптацией переводимого текста к культурным реалиям языка перевода. В рассмотренных текстах этот тип глоссирования получает дополнительную функциональную нагрузку в качестве лексического средства соотнесения церковнославянского (книжного) и "простого" языка.

Доп.точки доступа:
Силуан; Максим, Грек; Епифаний, Славинецкий; Евфимий, Чудовский
Прямая ссылка
Найти похожие

Курбанова, Камилла Искандеровна (кандидат филологических наук).
Лексические особенности вальдостанского варианта французского языка / К. И. Курбанова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 5. - С. 44-52. - (Статьи) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 0130-0075

УДК

^a811.13

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Романские языки--Валь д’Аоста--Италия
Кл.слова (ненормированные):
архаизмы -- вальдостанские новообразования -- заимствования -- итальянизмы -- лексические новообразования -- лексические особенности -- регионализмы -- региональная лексика -- франкопровансальский язык -- французский язык
Аннотация: Рассматривается лексическое своеобразие французского языка в Валь д’Аосте. Проведенное лингвистическое анкетирование показало, что около трети лексического фонда вальдостанского варианта составляет особая региональная лексика, для которой характерны многочисленные заимствования из итальянского и франкопровансальского языков, архаизмы, а также вальдостанские лексические новообразования, полученные в результате семантических сдвигов, деривации и других способов словообразования.

Прямая ссылка
Найти похожие

Слово на веревочке // Наука и жизнь. - 2023. - № 10. - С. 78-80, 1-я стр. обл. : ил. - (Беседы о языке) )
. - ISSN 0028-1263

ББК 81.03
Рубрики: Языкознание
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
значение слов -- регионализмы -- русский язык -- слямзил -- старинные слова -- толкование слов -- этимология слов
Аннотация: Толкование и этимология слова "слямзил", примеры его употребления в художественной литературе.

Источник статьи
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)