Аналитическая роспись статей. Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Главная

Сайт МБУ "МИБС"

Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС

Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС

Базы данных

Статьи- результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог

Периодика МИБС

Периодика Новокузнецка

Статьи

Краеведческие статьи

Списанные книги

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Электронный каталог (30)

Поисковый запрос: (<.>K=художественный перевод<.>)

Общее количество найденных документов : 108
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

[Рецензии] / публ. подгот. Еленой Зиновьевой // Нева. - 2011. - № 9. - С. 244-255. - (Дом Зингера) (Петербургский книговик) )
. - ISSN 0130741-X

УДК

^A821.161.1.09"1992/..."

^A821.161.1.09"1917/1991"

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(2Рос=Рус)9/3 + 86.37 + 86.372 + 26.890 + 26.891 + 63.3(4)4 + 63.3(4)5 + 63.48(2)
Рубрики: Литературоведение
   Современная русская литература--Кавказ--Кавказ--Кавказ; Дагестан; Чечня; США; Франция; Франция; Россия; Санкт-Петербург; Италия; Флоренция; Россия; Санкт-Петербург, 21 в.; 21 в.; 20 в.; 21 в.; 18 в.; 19 в.; 21 в.; 12 в.; 14 в.; 15 в.; 16 в.; 18 в.; 19 в.; 12 в.
   Русская литература XX в.
   Литература русского зарубежья
   Литература Европы
   Религия. Мистика. Свободомыслие
   Христианство в целом
   Православие
   География
   Страноведение
   Краеведение
   История
   Европа в Средние века
   Европа в XVI в. - 1918 г.
   Археология
   Археология России
Кл.слова (ненормированные):
Возрождение -- Вторая мировая война -- Ренессанс -- археологические памятники -- богатство -- впечатления -- гротеск -- гуманизм -- деньги -- достопримечательности -- женщины -- исследования -- историческая антропология -- книги -- концентрационные лагеря -- монахини -- новеллы -- новинки -- переводы -- писатели -- площади -- повести -- поэзия -- поэтессы -- поэты -- проза -- путешествия -- рассказы -- рецензии -- романы -- российско-кавказский конфликт -- сборники -- святые -- средневековье -- тема войны -- тема искусства -- тема лжеискусства -- тема мнимых ценностей -- топонимика -- улицы -- философская притча -- художественный перевод
Аннотация: Рец. на кн.: Бойков, И. Жизнь, прожитая не зря / Игорь Бойков. - СПб.: Алетейя, 2011. - 288 с.; Линецкая, Э. Избранные переводы : поэзия. Проза / Эльга Линецкая. - СПб.: Издат. дом "Петрополис", 2011. - 552 с.; Шмитт, Э. -Э. Как я был произведением искусства : роман / Эрик-Эмманюэль Шмитт ; пер. с фр. С. Васильевой. - СПб.: Азбука : Азбука-Аттикус, 2011. - 256 с.; Барабтарло, Г. Сочинение Набокова / Геннадий Барабтарло. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. - 464 с.: ил.; Десанти, Д. Встречи с матерью Марией : неверующая о святой / Доминик Десанти ; пер. и перераб. Т. Викторовой. - СПб.: Алетейя, 2011. - 208 с.: ил.; Августин. Китайский дракон и русский медведь / Августин (Никитин), архимандрит. - СПб.: Рус. христиан. гуманитар. акад., 2011. - 400 с.; Стратерн, П. Медичи. Крестные отцы Ренессанса / Пол Стратерн ; пер. с англ. Н. А. Анастасьева. - М.: АСТ : Астрель, 2011. - 509 с. - (Коллекция ист. романов) ; Ле Гофф, Ж. Средневековье и деньги : очерк исторической антропологии / Жак Ле Гофф ; пер. с франц. М. Ю. Некрасова. - СПб.: ЕВРАЗИЯ, 2010. - 224 с.; Homo Eurasicus в сакральных ландшафтах древности : материалы науч. -практ. конф. с международ. участием 26 окт. 2010 г. / ред. кол.: К. М. Оганян (отв. ред. ) [и др. ]. - СПб.: СПбГИЭУ, 2011. - 155 с.; Аксельрод, В. Конюшенная площадь и Малая Конюшенная улица / Владимир Аксельрод, Алена Манькова. - М.: Центрполиграф, 2011. - 349 с.: ил.

Доп.точки доступа:
Зиновьева, Елена \.\; Бойков, И.; Линецкая, Э. Л.; Шмитт, Э.-Э.; Барабтарло, Г.; Набоков, В.; Десанти, Д.; Кузьмина-Караваева, Е. Ю. (мать Мария (Скобцова) ; преподобномученица Мария Парижская); Викторова, Т.; Августин (Никитин ; архимандрит); Стратерн, П.; Анастасьев, Н. А.; Медичи; Ле, Гофф Ж.; Некрасов, М. Ю.; Оганян, К. М.; Аксельрод, В.; Манькова, А.; Homo Eurasicus в сакральных ландшафтах древности
Прямая ссылка
Найти похожие

[Рецензии] / публ. подгот. Еленой Зиновьевой // Нева. - 2012. - № 1. - С. 245-255. - (Дом Зингера) (Петербургский книговик) )
. - Рец. на кн.: Каталог-2011 лучших произведений молодых писателей по итогам прошедшего в 2010 году Форума молодых писателей России, семинара молодых детских писателей, совещания молодых писателей Северного Кавказа. Проза, поэзия, критика, драматургия / сост. Г. Аросев. - М.: Фонд-медиа, 2011. - 256 с.; Новые писатели : проза, поэзия, драматургия, литература для детей, художественный перевод, литературная критика / Фонд соц. -эконом. и интеллект. программ ; сост., предисл. Г. Аросева ; вступ. слово С. Филатова. - М.: ПРОЗАиК, 2010. - 608 с.; Аршакян, А. Свежий начальник : рассказы / Ашот Аршакян. - М.: КоЛибри : Азбука-Аттикус, 2011. - 176 с.; Вачедин, Д. Снежные немцы : роман, рассказы / Дмитрий Вачедин ; Фонд соц. -эконом. и интеллект. программ. - М.: ПРОЗАиК, 2010. - 304 с.; Вертела, Ю. Интенсивная терапия / Юлия Вертела. - М.: АСТ : Астрель : Полиграфиздат, 2011. - 348 с. - (Приемный покой) ; Кутенков, Б. ЖИЛИ-БОЛИ : стихи / Борис Кутенков. - М.: Вест-Консалтинг, 2011. - 82 с.; Шаргунов, С. Книга без фотографий / Сергей Шаргунов. - М.: Альпина нон-фикшн, 2011. - 224 с. . - ISSN 0130741-X

УДК

^A821.161.1.09"1992/..."

^A82-93

^A821.161.1(1-87)

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.8 + 83.3(2Рос=Рус)9/3
Рубрики: Литературоведение
   Современная русская литература--Россия--Германия--Германия, 21 в.
   Детская литература
   Литература русского зарубежья
Кл.слова (ненормированные):
болезни -- больницы -- больничная тема -- больные -- быт -- воспоминания -- драматургия -- ирония -- каталоги -- книги -- критика -- литература для детей -- молодые авторы -- национальная идея -- новинки -- память -- поэзия -- проза -- рассказы -- рецензии -- романы -- русские немцы -- сборники -- семинары -- совещания -- стихи -- тема национальной идеи -- тема русских немцев -- тема современной действительности -- тема эмиграции -- форумы -- фотографии -- художественный перевод -- эмигранты -- языковое мастерство

Доп.точки доступа:
Зиновьева, Елена \.\; Аросев, Г.; Филатов, С.; Аршакян, Ашот; Вачедин, Дмитрий; Вертела, Юлия; Кутенков, Борис; Шаргунов, Сергей; Форум молодых писателей России; Семинар молодых детских писателей; Совещание молодых писателей Северного Кавказа; Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ
Прямая ссылка
Найти похожие

Соколова-Делюсина, Т. Л. (переводчик с японского).
"Гэндзи-моногатари" - это не работа, а судьба" / Т. Л. Соколова-Делюсина ; интервьюер Ю. Стоногина // Иностранная литература. - 2012. - № 9. - С. 270-277. - (Наши интервью) )
. - ISSN 0130-6545

УДК

^A821(5).09

ББК 83.3(5)
Рубрики: Литературоведение
Литература Азии
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- художественный перевод -- японская литература
Аннотация: Речь идет о втором переводе классического японского произведения Мурасаки Сикибу "Повести о Гэндзи" ("Гэндзи-моногатари"), о дополнениях и изменениях, сделанных переводчицей Соколовой-Делюсиной Т. Л. по сравнению с ее первым переводом.

Доп.точки доступа:
Стоногина, Ю. \.\; Мурасаки, Сикибу (японская поэтесса; писательница)
Прямая ссылка
Найти похожие

16+

Бонфуа, Ив (французский поэт; прозаик; эссеист; историк культуры; профессор ; 1923-).
Интервью и два рассказа на тему "Гамлета" / Ив Бонфуа ; пер. с фр. Марка Гринберга // Иностранная литература. - 2016. - № 5. - С. 124-137. - (И снова Бард чужую песню сложит...) )
. - Номер озаглавлен: И снова Бард... К 400-летию со дня смерти Шекспира . - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(4).09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английские драматурги -- английские поэты -- интервью -- пьесы -- художественный перевод
Аннотация: Интервью посвящено 60-летнему опыту работы автора над переводом "Гамлета".

Доп.точки доступа:
Гринберг, Марк \.\; Шекспир, У. (английский поэт; драматург ; 1564-1616)
Прямая ссылка
Найти похожие

«Проблемы художественного перевода национальных литератур и развития гуманитарных отношений» : [круглый стол] / авт. Е. Скульская [и др.] // Дружба народов. - 2012. - № 5. - С. 245-255. - (Круглый стол) ) . - "Смешиваясь, языки умирают" / Елена Скульская
. - ISSN 0012-6756

УДК

^A81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
круглые столы -- национальные литературы -- перевод -- перевод национальных литератур -- художественный перевод
Аннотация: История живет по своим законам, чередуя центробежные и центростремительные вихри. На новом историческом витке после двух десятков лет, проведенных врозь, к бывшим братским “советским” народам приходит осознанное желание некой новой общности и родства. Сегодня особенно важно искать и находить то, что нас объединяет, а не рознит, — об этом говорили писатели и переводчики из стран СНГ и Балтии на выездной сессии редакции журнала “Дружба народов” в Казани, проходившей с 22 по 25 марта при поддержке фонда МФГС.

Доп.точки доступа:
Скульская, Елена (поэт) \.\; Зайнуллина, Галина (зам. гл. редактора журнала "Идель") \.\; Чистяк, Дмитрий (писатель) \.\; Хаданович, Андрей (поэт) \.\; Талыбова, Алина (поэт) \.\; Койчуев, Бахтияр (зав. каф. истории и теории литературы Кыргызско-Российского славянского университета) \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

    Михайлов, А.
    Обретение Пруста / А. Михайлов // Иностранная литература. - 2002. - № 7. - С. 252-259. - (Статьи, эссе) )
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
Поиски утраченного времени - роман -- литературная критика -- сравнительное литературоведение -- художественный перевод
Аннотация: Андрей Дмитриевич Михайлов [р. 1929] - доктор филологических наук, член-корреспондент РАН. Публикация посвящена исследованию русских переводов творческого наследия Пруста. Автор подробно останавливается на семитомнике, вышедшем в свет в санкт-петербургском издательстве "Амфора" в 1999-2001 гг., куда впервые целиком вошло главное литературное произведение французского писателя Марселя Пруста - "Поиски утраченного времени".

Доп.точки доступа:
Пруст, М.
Прямая ссылка
Найти похожие

    Дубин, Б.
    Человек двух культур / Б. Дубин // Иностранная литература. - 2002. - № 7. - С. 260-264. - (Трибуна переводчика) )
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
биографии поэтов -- литературная критика -- семантика -- художественный перевод -- язык поэзии
Аннотация: В основе статьи - выступление на международной конференции "Русская поэзия - французская поэзия", организованной в Парижском университетском центре Мальзерба 14-16 марта 2002 г. Рассказывая о творческом пути переводчика и комментатора русской и французской словесности Вадима Козового, Борис Дубин рассуждает о нелегком труде переводчика-поэта, высвечивая трудности выращивания в своем родном наречии другого языка, способного усвоить и передать чужое.

Доп.точки доступа:
Козовой, В.
Прямая ссылка
Найти похожие

    Гальцова, Е.
    Общественный договор о насилии / Е. Гальцова // Иностранная литература. - 2002. - № 8. - С. 273-276. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Рене Жирар. Насилие и священное/ Пер. с фр. Г.Дашевского.-М.: Новое литературное обозрение, 2000 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
Насилие и священное - книга -- литературная критика -- мифологическая тема -- проза -- религиозная тема -- рецензии -- сравнительное литературоведение -- философская литература -- французская литература -- художественный перевод

Доп.точки доступа:
Жирар, Р.
Прямая ссылка
Найти похожие

    Нестеров, А.
    Подлинность / А. Нестеров // Иностранная литература. - 2002. - № 10. - С. 296-301. - (Статьи, эссе) )
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература, 20 в.
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- баллады -- литературная критика -- литературное творчество -- литературные биографии -- поэзия -- проза -- русская литература -- сравнительное литературоведение -- философия и литература -- художественный перевод -- эссе
Аннотация: Антон Викторович Нестеров [р. 1966] - литературовед, переводчик с английского и норвежского языков. Его публикация посвящена творчеству американского прозаика и поэта Чарльза Буковски. Речь идет о "подлинной простоте" и беспощадности повествовательной техники американского литератора. Жесткая, фактурная, шокирующая проза, основанная на подлинном, личном опыте самого писателя, имеет, по утверждению А. Нестерова, второй план, ключ к которому дает его поэтическое творчество. Особое внимание автор эссе уделяет переводам стихотворного наследия Буковски. Как считает автор, поэзия Ч. Буковски на русском языке "сделана", в основном, Кириллом Медведевым, переводы которого цитируются на протяжении всей публикации.

Доп.точки доступа:
Буковски, Ч.
Прямая ссылка
Найти похожие

10.

    Уильям Джей Смит : "Писать, как талантливый ребенок" / Пер. и подготовка материала С.Силаковой // Иностранная литература. - 2002. - № 10. - С. 290-295. - (Наши гости) )
. - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
Лотерея чероки-цикл стихов -- американская поэзия -- биография поэта -- детская поэзия -- интервью -- литературное творчество -- поэзия -- поэтическое творчество -- современная поэзия -- художественный перевод -- читательский интерес
Аннотация: Уильям Джей Смит [р. 1918] - американский поэт, переводчик заподноевропейской и русской поэзии, составитель антологий, сотрудник журнала "Translation", многие годы существовавшего при Колумбийском университете. С 1968-1970 гг. Смит занимал почетную должность поэта-лауреата Библиотеки конгресса США. С 1975 г. является членом Американской академии "Института искусств и литературы". Уильям Дж. Смит приезжал в СССР, занимался переводами поэзии Андрея Вознесенского. В апреле 2002 г. он снова приехал в Москву и стал гостем редакции "ИЛ". В публикуемом интервью были затронуты темы, связанные с поэтическим творчеством американского литератора, его педагогической и переводческой деятельностью, а также вопросы, касающиеся состояния современной поэзии и интереса американских и русских читателей к стихотворному мировому наследию.

Доп.точки доступа:
Лоуэлл, Р.
Прямая ссылка
Найти похожие

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)