Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Марьяновская, Е. Л. (кандидат педагогических наук).
Ритмизованная проза киплинговского сказа и ее передача в переводе / Е. Л. Марьяновская ; РГУ им. С. А. Есенина (Рязань) // Иностранные языки в высшей школе. - 2013. - № 2. - P. 104-110 : рис. - (Художественный перевод с комментариями переводчика) ) . - Библиогр.: с. 110
. - Текст парал.: англ., рус. . - ISSN 2072-7607

УДК

^A81

ББК 81
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
анализ произведений -- когерентность -- кумуляция -- переводчики -- переводы -- предпереводческий анализ -- проза -- ритмизованная проза -- ритмическая организация -- сказы -- стихотворения
Аннотация: Вниманию читателя предлагается новый перевод сказа Р. Киплинга "Почему у носорога такая шкура" в единстве его четырех компонентов: собственно повествования, авторских рисунков, авторских комментариев к рисункам. Задача автора показать, как создается ритмическая организация сказа на разных уровнях создания текста и как в ней проявляется общий замысел автора.

Доп.точки доступа:
Киплинг, Р. (английский писатель) \, .\; Колкер, Я. М. \.\; Киплинг, Р. (английский писатель); Чуковский, Корней Иванович (русский писатель ; 1882-1969); Хавкина, Л. Б.; РГУ им. С. А. Есенина (Рязань)
Прямая ссылка
Найти похожие

Форвик, К.
Кумуляция рисков в морском страховании: айсберг на горизонте! / К. Форвик, Г. Фогль // Финансы. - 2012. - № 4. - С. 48-49. - (Страхование) )
. - Есть электронная версия КонсультантПлюс . - ISSN 0869-446X

УДК

^A336

ББК 65.26
Рубрики: Экономика
Финансы в целом
Кл.слова (ненормированные):
кумуляция рисков -- морское страхование -- риск-менеджмент -- управление рисками
Аннотация: Статья посвящена проблеме кумуляции рисков в морском страховании. Рассматриваются этапы проведения взвешенного риск-менеджмента в области морского страхования.

Доп.точки доступа:
Фогль, Г.
Прямая ссылка
Найти похожие

Темиршина, О. Р. (кандидат филологических наук).
"Мне музыкальный звукоряд отображает мирозданье...": глоттогония и космогония в "Глоссолалии" А. Белого / О. Р. Темиршина // Вестник Московского университета. - 2012. - № 3. - С. 146-153. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 152-153
. - ISSN 0201-7385

УДК

^A821.161.1.09"1917/1991"

^A82.01

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.01
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Поэтика
Кл.слова (ненормированные):
глоттогония -- звук -- квазиязык -- космогония -- кумуляция -- метафоры -- миф -- парадигматика -- поэмы -- семантика -- синтагматика -- фоносемантика -- язык
Аннотация: Предлагается анализ поэмы А. Белого "Глоссолалия" с точки зрения фоносемантических соответствий, которые лежат в основе звукорядов поэмы. Выявляется композиционная специфика их построения, тесно связанная с ориентацией автора на мифологическую комплексность смысла. Показывается, что в квазиязыке Андрея Белого парадигматическое измерение, связанное с семантическим фактором, доминирует над синтагматическими, что обусловливает остальные характеристики этого языка.

Доп.точки доступа:
Белый, Андрей (русский поэт ; 1880-1934)
Прямая ссылка
Найти похожие

Форвик, К.
Кумуляция рисков в морском страховании: айсберг на горизонте! / К. Форвик, Г. Фогль // Финансы. - 2012. - № 4. - С. 48-49. - (Страхование) )
. - Электронная версия КонсультантПлюс . - ISSN 0869-446X

УДК

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)