Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=славянские переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5
1.


    Кожинова, А. А.
    О характере корреляций между славянскими переводами XVI в. Книги Екклесиаста / А. А. Кожинова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - № 4. - С. 68-82. - (Статьи) ) . - Библиогр.: с. 82 (21 назв. )
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A808
ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки, 16 в.
Кл.слова (ненормированные):
древнееврейская литература -- корреляции -- славянские переводы -- тексты
Аннотация: Рассматриваемые славянские переводы достаточно последовательно ориентируются на определенный оригинал, однако оставляют возможность внесения изменений. Неповторимость и своеобразие текста складывается также за счет ошибок и отступлений от оригинала, дающих возможность современному исследователю предпринять хотя бы попытку понимания и объяснения переводческой деятельности создателей славянских Библий XIV в.


Доп.точки доступа:
Екклесиаст
Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Плис, А. С.
    Реликтовые беспредложные синтаксические конструкции в славянском переводе Евангелия от Луки / А. С. Плис // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2009. - № 4. - С. 105-114. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 114 (15 назв. )
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A811.16
^A81'36
ББК 81.2 + 81.02
Рубрики: Языкознание
   Славянские языки
   Грамматика
Кл.слова (ненормированные):
беспредложные синтаксические конструкции -- беспредложный локатив -- богослужебные тексты -- винительный падеж -- глаголы -- дательный падеж -- локатив -- местный падеж -- падежи -- памятники литературы -- переводы -- реликтовые конструкции -- синтаксические конструкции -- славянские переводы -- старославянский язык -- тексты -- церковнославянский язык
Аннотация: На материале Евангелия рассматриваются обстоятельственно-определительные функции дательного, местного и винительного падежей без предлогов в старославянском языке в сопоставлении с соответствующими церковнославянскими формами. В современном богослужебном тексте Евангелия выявляются некоторые реликтовые беспредложные формы, характерные для древнейших старославянских памятников.

Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Сосницкая, Д. В.
    "Житие Богородицы": происхождение и языковые особенности славянских переводов / Д. В. Сосницкая // Русская речь. - 2010. - № 3. - С. 72-79. - (Из истории культуры и письменности) ) . - Библиогр.: с. 79
. - ISSN 0131-6117
УДК
^A821(4/9).09
^A811.16
ББК 83.3(0) + 81.2
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
   Языкознание
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
византийская литература -- древнерусский язык -- житийные тексты -- жития -- история письменности -- переводы -- сербский язык -- славянские переводы -- церковнославянский язык -- южнославянизмы
Аннотация: О трех славянских переводах (южно-славянском, древнерусском, сербском) византийского произведения "Житие Богородицы".

Прямая ссылка
Найти похожие
4.


    Буланин, Д. М.
    Изборник 1076 года и споры о национальных приметах в древнейших славянских переводах / Д. М. Буланин // Русская литература. - 2012. - № 2. - С. 3-30
. - ISSN 0131-6095
УДК
^A821.161.1'0.09
ББК 83.3(2Рос=Рус)3
Рубрики: Литературоведение
   Древнерусская литература, 1076 г.; 1076 г.
Кл.слова (ненормированные):
генезис славянских переводов -- древнерусские рукописи -- изборники -- переводы -- славянские переводы
Аннотация: Изборник 1076 года служит поводом, чтобы вернуться к дискуссионному вопросу о генезисе славянских переводов в пределах до XIII века.

Прямая ссылка
Найти похожие
5.


    Гладкова, О. В.
    Особенности переводов "Жития Евстафия Плакиды" / О.В. Гладкова // Русская речь. - 2013. - № 1. - С. 95-99. - (Из истории культуры и письменности) ) . - Библиогр.: с. 98-99
. - ISSN 0131-6117
УДК
^A821(4/9).09
^A811.16
ББК 83.3(0) + 81.2
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
   Языкознание
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
древнеболгарские рукописи -- житийные тексты -- жития -- история письменности -- лексические дублеты -- литературные памятники -- переводы -- рукописи -- русская агиография -- синонимы -- славянские переводы -- церковнославянский язык
Аннотация: Рассматривается лексическое различие в разных переводах "Жития Евстафия Плакиды".

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)