Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Электронный каталог (6)
Поисковый запрос: (<.>K=художественные переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 35
Показаны документы с 1 по 10
 1-10    11-20   21-30   31-35 
1.


    Бродский, Иосиф (русский поэт ; 1940-1996).
    Blues.Tornfallet. A Song. To My Daughter : переводы с английского / Иосиф Бродский ; вступ. Виктора Куллэ // Иностранная литература. - 2013. - № 1. - С. 157-174. - (Вглубь стихотворения) )
. - ISSN 0130-6545
УДК
^A821(7/8)
^A821.161.1"1917/1991"
ББК 84(7) + 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная литература
   Литература Америки (произведения)
   Русская литература XX в. (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- американские поэты -- англоязычная поэзия -- литература эмиграции -- переводы -- поэзия -- поэты -- русские поэты -- стихи -- художественные переводы
Аннотация: Представлены тексты четырех стихотворений Иосифа Бродского, которые характеризуют англоязычное творчество поэта. Также приведены разные варианты их перевода на русский язык.


Доп.точки доступа:
Куллэ, Виктор \, .\; Беленькая-Гринберг, Наталия \.\; Бородицкая, Марина \.\; Шапиро, Александр \.\; Анкудинов, Кирилл \.\; Ситник, Леонид \.\; Кружков, Григорий \.\; Бродский, Иосиф Александрович (русский поэт ; 1940-1996)
Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Катулл, Гай Валерий.
    Все Венеры, все Грации... : стихи / Г. В. Катулл ; вступл. и пер. с лат. А Цветкова // Октябрь. - 2007. - № 9. - С. 119-122. - (Проза и поэзия. Искусство перевода) ) . - Кто в подарок получит эту книжку. - Воробей - моей девочки забава. - Все Венеры, все Грации, скорбите. - Станем жить, моя Лесбия, с любовью. - Фурий и Валерий, Катулла свита. - Как по мне, бессмертному равен богу...
. - ISSN 0132-0637
УДК
^A821(4/9)
ББК 84(0) + 84(0)
Рубрики: Художественная литература
   Мировая литература (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
античная литература -- античная поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи -- тема любви -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Цветков, А.
Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Оден, Уистен Хью.
    Отказ от полета : стихи / У. Х. Оден ; вступл. и пер. с англ. В. Гандельсмана // Октябрь. - 2008. - № 1. - С. 146-150. - (Проза и поэзия. Искусство перевода) ) . - Осень Рима. - Щит Ахиллеса. - Песня
. - ISSN 0132-0637
УДК
^A821(4/9)
ББК 84(3) + 84(3)
Рубрики: Художественная литература
   Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- американская поэзия -- английская литература -- английская поэзия -- переводы -- поэзия -- стихи -- тема жизни и смерти -- тема полета -- тема творчества -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Гандельсман, В. \, .\
Прямая ссылка
Найти похожие
4.


    Солонович, Солонович Евгений Михайлович.
    По острию ножа / Бесед. Е. Калашникова // Вопросы литературы. - 2003. - № 1. - С. 273-290. - (В творческой мастерской) )
. - ISSN 0042-8795
УДК
^A82.0
ББК 83
Рубрики: Литературоведение
   Теория литературы, 20-21 вв.
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводчики -- художественные переводы -- художественные тексты
Аннотация: Евгений Солонович - выдающийся переводчик с итальянского языка. В его переводах выходили книги избранных стихотворений Данте, Петрарки, Монтале. Переводил итальянских поэтов эпохи Возрождения, XVII, XVIII, XIX, XX веков. Лауреат Государственной премии Италии (1996)

Прямая ссылка
Найти похожие
5.


    Визель, Михаил.
    Гимн повествователю / М. Визель // Иностранная литература. - 2004. - № 3. - С. 292-296. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Эко У. Баудолино/ Умберто Эко; Пер. с итал. и послесл. Е. Костюкович.- СПб.: Симпозиум, 2003 . - ISSN 0130-6545
УДК
^A820/888.09
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
   Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
итальянская литература -- литературная критика -- переводчики -- писатели -- рецензии -- романы -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Эко, У.; Костюкович, Е. (переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие
6.


    Романов, Борис.
    Магический круг / Б. Романов // Иностранная литература. - 2004. - № 3. - С. 284-290. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов/ Сост., пер. и коммент. Г. М. Кружкова.- Псков, 2002 . - ISSN 0130-6545
УДК
^A820/89.09
ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
американская поэзия -- английская поэзия -- антологии -- зарубежная поэзия -- ирландская поэзия -- литературная критика -- переводчики -- поэзия -- поэзия нонсенса -- рецензии -- сравнительное литературоведение -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Кружков, Г. М.
Прямая ссылка
Найти похожие
7.


   
    У книжной витрины с Константином Мильчиным // Иностранная литература. - 2004. - № 3. - С. 297-298. - (БиблиофИЛ) )
. - ISSN 0130-6545
УДК
^A820/89.09
ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
   Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- испанская литература -- литературное обозрение -- повести -- романы -- стихи -- французская литература -- художественные переводы
Аннотация: Книжное обозрение. Аннотированное описание книг, изданных в 2003 г.

Прямая ссылка
Найти похожие
8.


    Середа, Вячеслав Тимофеевич (литературовед, переводчик ; 1951-).
    [Вступительная статья, посвященная А. Йожефу] / В. Середа // Иностранная литература. - 2004. - № 5. - С. 174-177. - (Из классики XX века) )
. - ISSN 0130-6545
УДК
^A820/888.09
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
   Литература Европы, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
венгерская литература -- зарубежные поэты -- классический модернизм -- поэзия -- поэты -- психологизм -- творчество поэтов -- трагизм в литературе -- фольклоризм -- художественные переводы -- эстетика литературы
Аннотация: Жизненный путь венгерского поэта. Его творческая биография. Поэтический мир Аттилы Йожефа. По словам автора статьи, испытав влияние европейского модернизма, экспрессионизма, сюрреализма, Йожеф создал свой вариант современной поэзии: в венгерском литературоведении его поэтика получила определение "классического модернизма".


Доп.точки доступа:
Йожеф, А. (венгерский поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие
9.


    Баскакова, Татьяна.
    О кулинарном искусстве, убийцах персиков и "неистинности истины" / Т. Баскакова // Иностранная литература. - 2004. - № 7. - С. 286-289. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Коллерич А. Убийцы персиков. Сейсмографический роман/ А. Коллерич; Пер. с нем. В. Фадеева.- СПб.: Симпозиум, 2003.- (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге) . . - ISSN 0130-6545
УДК
^A820/888.09
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
   Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
Другой -- австрийская литература -- диссиденты -- интервью -- литературная критика -- литературные группы -- литературные движения -- литературный авангард -- писатели -- рецензии -- романы -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Коллерич, А.; Фадеев, В. (переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие
10.


    Ковалева, Ирина.
    Пейзаж с блаженным Иеронимом (о переводах современной американской поэзии) / И. Ковалева // Иностранная литература. - 2004. - № 4. - С. 268-273. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Имон Греннан. Стихи. = Еамоn Grennan. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Луиза Глик. Стихи. = Louise Gluk. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Фредерик Смок. Стихи. = Frederick Smock. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002 . - ISSN 0130-6545
УДК
^A897/898.09
ББК 83.3(7)
Рубрики: Литературоведение
   Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- американская поэзия -- поэзия -- рецензии -- стихи -- художественные переводы


Доп.точки доступа:
Греннан, И.; Глик, Л.; Смок, Ф.; Grennan, Е.; Gluk, L.; Smock, F.
Прямая ссылка
Найти похожие
 1-10    11-20   21-30   31-35 
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)