Электронный каталог. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

   84(2Рос)6
   П 19

    Пастернак, Борис Леонидович.
    Собрание переводов : В 5 т. Т. 5. Юлиуш Словацкий : Мария Стюарт ; Поэзия / Борис Пастернак ; [сост. Е. Б. Пастернак ; прил. Б. Пастернака]. - Москва : Терра - Книжный клуб, 2004. - 398, [1] с. - (Мастера перевода). - ISBN 5-275-00874-7 (т.5) : 95.81 р.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
английская поэзия ; немецкая поэзия ; австрийская поэзия ; французская поэзия ; бельгийская поэзия ; испанская поэзия ; польская поэзия ; чешская поэзия ; венгерская поэзия ; грузинская поэзия ; армянская поэзия ; украинская поэзия ; узбекская поэзия ; латышская поэзия -- Поэзия зарубежных стран -- Словацкий Юлиуш -- Мария Стюарт, королева шотл. -- Сборники -- ТЕКСТЫ -- Переводы его(ее) произведений -- в драматургии

Доп.точки доступа:
Словацкий, Юлиуш \р.\; Шекспир, Уильям \р.\; Байрон, Джордж Ноэл Гордон \р.\; Шелли, Перси Биш \р.\; Китс, Джон \р.\; Суинберн, Чарльз Суинберн \р.\; Сакс, Ганс \р.\; Гете, Иоганн Вольфганг \р.\; Гервег, Георг \р.\; Гейм, Горг \р.\; Бехер, Иоганнес \р.\; Рильке, Райнер Мария \р.\; Верфель, Франц \р.\; Верлен, Поль \р.\; Верхарн, Эмиль \р.\; Альберти, Рафаель \р.\; Лесьмян, Болеслав \р.\; Броневский, Владислав \р.\; Незвал, Витезслав \р.\; Петефи, Шандор \р.\; Бараташвили, Николай \р.\; Церетели, Акакий \р.\; Пшавела, Важа \р.\; Абашели, Александр \р.\; Абашидзе, Ираклий \р.\; Гаприндашвили, Валериан \р.\; Гришашвили, Иосиф \р.\; Каладзе, Карло \р.\; Леонидзе, Георгий \р.\; Мирцхулава, Алио \р.\; Мицишвили, Николо \р.\; Надирадзе, Николай \р.\; Табидзе, Тициан \р.\; Чиковани, Симон \р.\; Яшвили, Паоло \р.\; Акопян, Акиоп \р.\; Граши, Ашот \р.\; Исаакян, Аветик \р.\; Сагиян, Амо \р.\; Чаренец, Егише \р.\; Шевченко, Тарас \р.\; Франко, Иван \р.\; Тычина, Павло \р.\; Рыльский, Максим \р.\; Навои, Алишер \р.\; Вургун, Самед \р.\; Судрабкалн, Ян \р.\; Пастернак, Е. Б. \авитель.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(2Рос)6
   П 19

    Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960).
    Звездное небо : стихи зарубежных поэтов в переводе Бориса Пастернака / Борис Пастернак. - Москва : Прогресс, 1966. - 155, [1] с. - (Мастера поэтического перевода ; вып. 5). - 0.34 р.

Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Из английских поэтов
Шекспир, Вильям. / В. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернак
Ралей, Уолтер. / У. Ралей ; пер. Б. Л. Пастернак
Байрон, Джордж Гордон. / Д. Г. Байрон ; пер. Б. Л. Пастернак
Китс, Джон. / Д. Китс ; пер. Б. Л. Пастернак
Шелли, Перси Биши. / П. Б. Шелли ; пер. Б. Л. Пастернак
Из французских поэтов
Верлен, Поль. / П. Верлен ; пер. Б. Л. Пастернак
Из немецких поэтов
Гете, Иоган Вольфганг. / И. В. Гете ; пер. Б. Л. Пастернак
Бехер, Иоганнес Роберт. / И. Р. Бехер ; пер. Б. Л. Пастернак
Гейм, Георг. / Г. Гейм ; пер. Б. Л. Пастернак
Верфель, Франц. / Ф. Верфель ; пер. Б. Л. Пастернак
Ходдис, Якоб ван. / Я. ван Ходдис ; пер. Б. Л. Пастернак
Из австрийских поэтов
Рильке, Райнер Мария. / Р. М. Рильке ; пер. Б. Л. Пастернак
Из польских поэтов
Словацкий, Юлиуш. / Ю. Словацкий ; пер. Б. Л. Пастернак
Лесьмян, Болеслав. / Б. Лесьмян ; пер. Б. Л. Пастернак
Броневский, Владислав. / В. Броневский ; пер. Б. Л. Пастернак
Из чешских поэтов
Незвал, Витезслав. / В. Незвал ; пер. Б. Л. Пастернак
Лысогорский, Ондра. / О. Лысогорский ; пер. Б. Л. Пастернак
Из венгерских поэтов
Петефи, Шандор. / Ш. Петефи ; пер. Б. Л. Пастернак
Из испанских поэтов
Альберти, Рафаэль. / Р. Альберти ; пер. Б. Л. Пастернак
Из индийских поэтов
Тагор, Робиндранат. / Р. Тагор ; пер. Б. Л. Пастернак

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЫ -- СТИХИ -- ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ -- ТЕКСТЫ

Доп.точки доступа:
Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   П 53


    Польская лирика в переводах русских поэтов. - Москва : Художественная литература, 1969. - 430, [1] с. - Из содерж.: Плавание / А. Мицкевич ; пер. И. И. Дмитриев. Буря / А. Мицкевич ; пер. И. И. Козлов. Мудрец / И. Красицкий ; пер. П. А. Вяземский. Глинский / Ю. У. Немцевич ; пер. К. Ф. Рылеев. Воздушный шар / С. Трембецкий ; пер. В. Г. Бенедиктов. Философ / Т. К. Венгерский ; пер. В. Г. Бенедиктов. Литовская песня / А. Ходзько ; пер. К. К. Павлова. Две смерти / Ю. Б. Залеский ; пер. Л. А. Мей. "Спишь ты..." / З. Красинский ; пер. Л. А. Мей. Кукла / В. Сырокомля ; пер. Л. А. Мей. Камыши / Ю. Тувим ; пер. Н. Н. Асеев. Висла / В. Броневский ; пер. Н. Н. Асеев. Счастье / Ю. Словацкий ; пер. А. А. Ахматова. Сестре / Б. Лесьмян ; пер. Б. Л. Пастернак. Гулянка / С. Витвицкий ; пер. С. Я. Маршак. Ураган / М. Павликовская-Ясножевская ; пер. А. А. Ахматова. За вином / В. Шимборская ; пер. А. А. Ахматова. - 0.55 р.

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭЗИЯ -- ТЕКСТЫ

Держатели документа:
МБУ "МИБС"

Доп.точки доступа:
Мицкевич, Адам; Красицкий, Игнатий; Немцевич, Юлиан Урсын; Трембецкий, Станислав; Венгерский, Томаш Каетан; Ходзько, Александр; Залеский, Юзеф Богдан; Красинский, Зигмунд; Сырокомля, Владислав; Тувим, Юлиан; Броневский, Владислав; Словацкий, Юлиуш; Лесьмян, Болеслав; Витвицкий, Стефан; Павликовская-Ясножевская, Мария; Шимборская, Вислава; Дмитриев, И. И.; Козлов, И. И.; Вяземский, П. А.; Рылеев, К. Ф.; Бенедиктов, В. Г.; Павлова, К. К.; Мей, Л. А.; Асеев, Н. Н.; Ахматова, А. А.; Пастернак, Б. Л.; Маршак, С. Я.
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   П 53


    Польская романтическая поэма XIX века : перевод с польского. - Москва : Художественная литература, 1982. - 341, [2] с. - 1.60 р.

Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Мицкевич, Адам. Конрад Валленрод : перевод Н. Асеева / А. Мицкевич
Мальчевский, Антоний. Мария / А. Мальчевский ; перевод М. Жидова
Гощинский, Северин. Каневский замок / С. Гощинский ; перевод С. Свяцкого
Словацкий, Юлиуш. Путешествие из Неаполя к святым местам / Ю. Словацкий ; перевод А. Гатова
Зелинский, Густав. Киргиз / Г. Зелинский ; перевод Асара Эппеля
Бервинский, Рышард. Познанский Дон-Жуан / Р. Бервинский ; перевод Д. Самойлова

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭЗИЯ -- ПОЛЬША -- ТЕКСТЫ

Держатели документа:
МБУ "МИБС"
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   П 53


    Польская новелла : перевод с польского. - Москва : Гослитиздат, 1949. - 658, [1] с. - 1.15 р.

Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Словацкий, Юлиуш. Пасха у князя Радзивилла Сиротки / Ю. Словацкий
Ожешко, Элиза. Звенья / Э. Ожешко
Прус, Болеслав. Жилет / Б. Прус
Конопницкая, Мария. Глупый Франек / М. Конопницкая
Сенкевич, Генрих. Старый слуга / Г. Сенкевич
Дыгасиньский, Адольф. Автобиография осла / А. Дыгасиньский
Гавалевич, Мариан. Дело чести / М. Гавалевич
Запольская, Габриэля. Гонорка / Г. Запольская
Тетмаер, Казимэж. Как умер Якуб Зых / К. Тетмаер
Оркан, Владислав. Свадьба Прометея / В. Оркан
Грубинский, Вацлав. Последняя сказка Шехерезады / В. Грубинский

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА -- ТЕКСТЫ -- ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Держатели документа:
МБУ "МИБС"
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   С 48

    Словацкий, Юлиуш.
    Избранное : перевод с польского / Ю. Словацкий ; ред. В. Арцимович ; авт. предисл., авт. коммент. К. Н. Державин. - Москва : Художественная литература, 1952. - 815 с. : портр. - 1.12 р.

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭЗИЯ -- ТЕКСТЫ -- ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: Юлиуш Словацкий (1809-1849) - великий польский поэт эпохи романтизма

Доп.точки доступа:
Арцимович, В. \ред.\; Державин, Константин Николаевич (1903-1956) \авт. предисл., авт. коммент.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   С 48

    Словацкий, Юлиуш (пол. поэт-романтик ; 1809-1849).
    Стихи ; Мария Стюарт : [драма] / Словацкий Ю. ; пер. Б. Л. Пастернака ; [предисл. Б. Ф. Стахеева ; послесл. Б. Л. Пастернака ; худож. Б. Маркевич]. - Москва : Художественная литература, 1975. - 174, [1] с. : портр. - 0.38 р.

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭЗИЯ -- ПОЛЬША -- ТЕКСТЫ -- ДРАМАТУРГИЯ

Доп.точки доступа:
Стахеев, Борис Федорович \авт. предисл.\; Пастернак, Е. \авт. послесл.\; Пастернак, Борис Леонидович \пер.\; Маркевич, Б. А. \худож.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   С 48

   Словацкий, Юлиуш
    Избранные сочинения [Текст] : в 2 т. : перевод с польского / Юлиуш Словацкий ; под общей редакцией М. Рыльского. - Москва : Гослитиздат, 1960.
   Т. 1 : Стихи. Поэмы. Драмы / [вступит. слово М. Рыльского ; предисл. и коммент. К. Державина ; коммент. Б. Стахеева] ; сост. М. Живова. - 807, [1] с. - Из содерж.: Змей ; Ян Белецкий ; Гуго ; Монах ; Михалу Роля-Скибицкому ; Ламбро. Греческий повстанец ; Час раздумий ; Ангелли ; Отец зачумленных ; В Швейцарии ; Мария Стюарт : драма ; Кордиан ; Горштынский. - 1.00 р.

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА -- ПОЭЗИЯ -- ДРАМАТУРГИЯ -- ТЕКСТЫ

Держатели документа:
МБУ "МИБС"

Доп.точки доступа:
Рыльский, М. \ред.\; Живов, М. \сост.\; Рыльский, М. \авт. предисл.\; Державин, К. \авт. предисл., авт. примеч.\; Стахеев, Б. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

   84(4Пол)
   С 48

   Словацкий, Юлиуш
    Избранные сочинения [Текст] : в 2 т. : перевод с польского / Юлиуш Словацкий ; под общей редакцией М. Рыльского. - Москва : Гослитиздат, 1960.
   Т. 2 : Драмы. Проза / [коммент. К. Державина и Б. Стахеева] ; пер. драм под ред. М. Живова. - 807, [1] с. - Из содерж.: Балладина ; Мазепа ; Лилла Венеда ; Фантазий, или Новая Деянира. - 0.80 р.

ББК 84(4Пол)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПРОЗА -- ПОЭЗИЯ -- ДРАМАТУРГИЯ -- ТЕКСТЫ

Держатели документа:
МБУ "МИБС"

Доп.точки доступа:
Рыльский, М. \ред.\; Живов, М. \ред.\; Державин, К.; Стахеев, Б. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

10.

   85.03
   С 47


    Славяне и Запад : сборник статей к 70-летию И. Ф. Бэлзы / Академия наук СССР, Научный совет по истории мировой культуры ; [отв. ред. Б. А. Рыбаков]. - Москва : Наука, 1975. - 281, [3] с. : портр., ил. - Библиогр.: с. 260-273. - 1.77 р.

Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Сидоров, А. А. И. Ф. Бэлза как историк культуры / А. А. Сидоров, В. И. Злыднев. - С .5 - 10 : ил.
Плавец, Йозеф. Исследователь и друг чешской и словацкой музыки / Й. Плавец. - С .11 - 14 : фото
Благой, Дмитрий Дмитриевич. Два стихотворения Пушкина о Георгии Черном / Д. Д. Благой. - С .17 - 31
Шайе, Жак. Тургенев и поэма Шоссона / Ж. Шайе. - С .32 - 35
Илюшин, А. А. О некоторых формах гротескной образности в литературе и искусстве / А. А. Илюшин. - С .36 - 55 : ил.
Горский, И. К. Об одной особенности поэзии Словацкого / И. К. Горский. - С .56 - 66
Свирида, И. И. Иностранные художники в Польше (конец XVIII - первая треть XIX в.) / И. И. Свирида. - С .67 - 83 : ил.
Сиверт, Тадеуш. Польский эмигрант Ян Чиньский и парижский театр XIX в. / Т. Сиверт. - С .84 - 97
Титова, Л. Н. Любительский театр и чешская культура XIX в. / Л. Н. Титова. - С .98 - 113 : ил.
Ритчик, Ю. И. Шекспировские спектакли в пражском Временном театре / Ю. И. Ритчик. - С .114 - 129 : ил.
Стажиньский, Юлиуш. Делакруа, Шопен и романтический орфизм / Ю. Стажиньский. - С .130 - 139 : ил.
Яроциньский, Стефан. Романтизм или романтизмы ? / С. Яроциньский. - С .140 - 152
Рудзиньский, Витольд. О значении и роли музыки Станислова Монюшко / В. Рудзиньский. - С .153 - 160 : ил.
Хоминьский, Юзеф. Кароль Шимановский и западноевропейская музыка / Ю. Хоминьский. - С .161 - 169
Гинзбург, Л. С. Джузеппе Тартини в Русской музыкальной жизни / Л. С. Гинзбург. - С .170 - 178
Кернер, Дитер. Прага в жизни Моцарта / Д. Кернер. - С .179 - 190. - Библиогр. в конце ст.
Снижкова, Йитка. Многоголосие в музыке чешского Ренессанса / Й. Снижкова. - С .191 - 198
Выслоужил, Йиржи. Маравский и словацкий фольклор как стилеобразующий элемент музыки Яначка / Й. Выслоужил. - С .199 - 201
Бухнер, Александр. Оскар Недбал во главе венского Оркестра общества музыкантов / А. Бухнер. - С .202 - 212 : ил.
Наумов, Е. П. Славянские страны в западноевропейской публицистике XIV в. / Е. П. Наумов. - С .215 - 226
Рогов, А. И. Польша в русских исторических и географических сочинениях XVII в. / А. И. Рогов. - С .227 - 234
Дьяков, В. А. Польские конспираторы 1830 - 1840-х годов в их связях с Францией / В. А. Дьяков. - С .235 - 246
Мыльников, А. С. Чешские земли в освещении немецкой прессы середины XVIII в. / А. С. Мыльников. - С .247 - 259

ББК 85.03
Рубрики: Искусство
Кл.слова (ненормированные):
КУЛЬТУРОЛОГИЯ -- ИСКУССТВОЗНАНИЕ -- СБОРНИКИ -- СЛАВЯНСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА -- ЧЕШСКАЯ МУЗЫКА -- СЛОВАЦКАЯ МУЗЫКА -- ПОЛЬСКАЯ МУЗЫКА -- ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКАЯ МУЗЫКА -- ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ КРИТИКА -- ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР 19 В. -- ПРАЖСКИЙ ВРЕМЕННЫЙ ТЕАТР -- РОМАНТИЧЕСКИЙ ОРФИЗМ -- ЧЕШСКИЙ РЕНЕССАНС -- МОЦАРТ И ПРАГА -- СЛОВАЦКИЙ ФОЛЬКЛОР -- РУССКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ -- ПОЛЬСКАЯ ИСТОРИЯ -- ПОЛЬСКИЕ КОНСПИРАТОРЫ

Доп.точки доступа:
Рыбаков, Б. А. \ред.\; Бэлза, Игорь Федорович; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837); Тургенев, Иван Сергеевич \о нем\; Шоссон, Эрнест \о нем\; Словацкий, Юлиуш \о нем\; Чиньский, Ян \о нем\; Делакруа, Эжен (художник ; 1798-1863) \о нем\; Шопен, Фридерик (1810-1849) \о нем\; Монюшко, Станислав \о нем\; Шимановский, Кароль \о нем\; Тартини, Джузеппе \о нем\; Моцарт, Вольфганг Амадей (австрийский композитор ; 1756-1791) \о нем\; Яначек, Леош \о нем\; Недбал, Оскар \о нем\; Академия наук СССР; Научный совет по истории мировой культуры
Экземпляры всего: 1
отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Свободны: отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

1-10 11-12

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)