Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Электронный каталог- результаты поиска

Вид поиска

Область поиска
 Найдено в других БД:Краеведческие статьи (1)
Поисковый запрос: (<.>K=переводы на шорский язык<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.
   84(2Рос=Шор)
   К 72


   Косточаков, Геннадий Васильевич

    Отчизна моя таежная : в 3 кн. / Геннадий Васильевич Косточаков. - Кемерово : Кузбасс, 2020. - 16 см. - 3 кн. в коробке. - ISBN 978-5-85905-605-7 (в пер.).
   Кн. 2 : Россыпи радости и росы : стихи на шорском и русском языке, переводы. - 2020. - 67, [3] с. - Текст парал. шорский, рус. - 400 экз.. - ISBN 978-5-85905-607-1 (т. 2) : 100.00 р.
   
Содержание (нажмите, чтобы раскрыть):

Рубаи на шорском и русском . - С .3-21
Отдельные стихотворения на шорском и русском . - С .21-49
Таныш эбес кыс . - С .21-22
Незнакомка . - С .22-23
Пашкой сос . - С .23-24
Молитва . - С .24
Туган эмим . - С .25-26
Родной мой дом . - С .26-27
Оксана Алахтаевага, комусчыга . - С .27-28
Оксане Алахтаевой, музыканту . - С .28
Чадыйымныц пир ле полганы : 29
Только одно в этой жизни . - С .29-30
Тадарлар . - С .30-31
Шорцы . - С .32-33
Кеммим? . - С .33-34
Кто я? . - С .35-36
Ак Казына парчам . - С .36-39
Я иду к Белой Березе . - С .39-41
Пир када кижи усканчаттыр = Однажды человек вдруг проснется. - С .41-44
Туган Том кажы . - С .44-45
Томь - святая святых . - С .45-46
Туган тилбе айдар этчам . - С .46-47
Я хочу говорить на родном языке . - С .48-49
Переводы с русского . - С .49-67
Лермонтов, Михаил Юрьевич. "Выхожу один я на дорогу..." : в переводе на шорский язык / М. Ю. Лермонтов. - С .49-50
Лермонтов, Михаил Юрьевич. "Нет, не тебя так сильно я люблю..." : в переводе на шорский язык / М. Ю. Лермонтов. - С .50-51
Лермонтов, Михаил Юрьевич. "Белеет парус одинокий..." : в переводе на шорский язык / М. Ю. Лермонтов. - С .51-52
Лермонтов, Михаил Юрьевич. "Горные вершины..." : в переводе на шорский язык / М. Ю. Лермонтов. - С .52
Тютчев, Федор Иванович. "Я встретил вас..." : в переводе на шорский язык / Ф. И. Тютчев. - С .52-53
Пушкин, Александр Сергеевич. "Я помню чудное мгновение..." : в переводе на шорский язык / А. С. Пушкин. - С .53-54
Пушкин, Александр Сергеевич. "Я вас любил..." : в переводе на шорский язык / А. С. Пушкин. - С .55
Есенин, Сергей Александрович. "Не жалею, не зову, не плачу..." : в переводе на шорский язык / С. А. Есенин. - С .56
Цветаева, Марина Ивановна. "Моим стихам, написанным так рано..." : в переводе на шорский язык / М. И. Цветаева. - С .57
Катюша : песня в переводе на шорский язык. - С .57-58
Высоцкий, Владимир Семенович. "Он не вернулся из боя..." : в переводе на шорский язык / В. С. Высоцкий. - С .58-59
Журавли = Тунуналар : песня в переводе на шорский язык. - С .60-61
Косточаков, Геннадий Васильевич. День Победы : в переводе на шорский язык / Г. В. Косточаков, Л. Н. Арбачакова. - С .61-63
Хетагуров, Коста Леванович. Завещание = Кумарткы сос : в переводе на шорский язык / К. Л. Хетагуров. - С .63
"Отче наш" = Тегридагы Абабыс. - С .63-64
Переводы с шорского и алтайского . - С .64-67
Штыгашев, Иван Матвеевич. Плач по брату и другу : перевод с шоского языка / И. М. Штыгашев. - С .64-66
Шатинов, Шатра. Снежинка : перевод с алтайского / Ш. Шатинов. - С .66-67

ББК 84(2Рос=Шор)
Рубрики: Художественная литература
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭЗИЯ КУЗБАССА -- ШОРСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПЕРЕВОДЫ НА ШОРСКИЙ ЯЗЫК -- ТЕКСТЫ -- КРАЕВЕДЧЕСКИЙ ФОНД -- ШОРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ШОРСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация: Двуязычие родилось вместе с автором. Стихи рождаются либо по-шорски, либо по-русски. Но это не всегда так. В данной книге стихи (рубаи и просто стихи) сразу стали говорить на двух языках. Путеводной звездой им были Омар Хайям и безымянные авторы шорских народных песен. К двуязычным стихам добавлены переводы с шорского (XIX век написания) и переводы с алтайского (ХХ век). Книга адресована любителям национальной поэзии на языке оригинала и русском языке.

Держатели документа:
МБУ "МИБС"
Экземпляры всего: 13
абонемент, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-87 (1), отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1), Центральная детская библиотека, книгохранение ул.Циолковского 27, т.77-25-82 (1), им. Д.С. Лихачева, ул. Косыгина 35 Б, т. 61-02-96 (1), Первая, пр. Строителей 21, т. 45-45-37 (1), Кузнецкая, ул. Смирнова 3, т. 37-77-52 (1), На Октябрьском, пр. Октябрьский 16, т. 77-18-63 (1), Абашевская, ул. Пушкина 19, т. 31-55-26 (1), Запсибовская, ул. Горьковская 27, т. 52-55-97 (1), Притомская, ул.Дорстроевская 5а, т.8-904-994-29-09 (1), Вдохновение, ул.Новосёлов 46, т.61-17-27 (1), ИДЦ Перспектива, ул.Дагестанская 34а, т.8-904-994-37-14 (1), им. Л. А. Никоновой, ул. Зорге 6, т. 34-24-35 (1)
Свободны: абонемент, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-87 (1), отдел книгохранения, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя ул. Спартака 11, т.74-73-27 (1), Центральная детская библиотека, книгохранение ул.Циолковского 27, т.77-25-82 (1), им. Д.С. Лихачева, ул. Косыгина 35 Б, т. 61-02-96 (1), Первая, пр. Строителей 21, т. 45-45-37 (1), Кузнецкая, ул. Смирнова 3, т. 37-77-52 (1), На Октябрьском, пр. Октябрьский 16, т. 77-18-63 (1), Абашевская, ул. Пушкина 19, т. 31-55-26 (1), Запсибовская, ул. Горьковская 27, т. 52-55-97 (1), Притомская, ул.Дорстроевская 5а, т.8-904-994-29-09 (1), Вдохновение, ул.Новосёлов 46, т.61-17-27 (1), ИДЦ Перспектива, ул.Дагестанская 34а, т.8-904-994-37-14 (1), им. Л. А. Никоновой, ул. Зорге 6, т. 34-24-35 (1)
Прямая ссылка
Найти похожие

 
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)