Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=культурный компромисс<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Фефелов, Анатолий Федорович (кандидат филологических наук).
    Семантика и прагматика взаимодействия британской и китайской культур в поликодовом тексте документального фильма / А. Ф. Фефелов // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2016. - Т. 14, № 4. - С. 60-80 : 5 рис. - (Перевод и переводоведение) ) . - Библиогр.: с. 78-80
. - ISSN 1818-7935
УДК
^a81'23
ББК 81.002.3
Рубрики: Языкознание
   Психолингвистика
Кл.слова (ненормированные):
британская культура -- документальные фильмы -- китайская культура -- конфликтогенность -- культурный компромисс -- культурный перевод -- макрознаки -- переводы -- поликодовость -- рефракция -- этнолингвокультурная среда -- этносемантика -- этносемантическая рефракция
Аннотация: В статье исследуются и обобщаются прагматические аспекты функционирования этносемантической рефракции в культурном и стандартном переводе. Применение понятия рефракция в переводе и межкультурной коммуникации показано на примере поликодового текста: документального фильма и его сопроводительной вербализации в британской и китайской версиях сериала о Китае (Природа Китая), вышедшего накануне Олимпиады 2008 года в Пекине.

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)