Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=авторская манера письма<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Марьяновская, Е. Л.
    Особенности авторской манеры письма как основа переводческого решения / Е. Л. Марьяновская // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 4. - С. 57-61. - (Разд. 3. Теория и практика художественного перевода) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 61 (6 назв.)
. - ISSN 2072-7607
УДК
^a81
ББК 81
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
авторская манера письма -- авторский стиль -- библейские притчи -- когезия -- когерентность -- переводы -- повторы
Аннотация: В статье доказывается, что в основе перевода лежит авторский стиль, то есть индивидуальность автора, которая складывается из множества компонентов. Но в случае с притчей Редьярда Киплинга "Как у Леопарда появились пятна" это уникальные средства когезии и когерентности, благодаря которым автор собирает образную систему воедино. Задача переводчика - сохранить уникальные средства связи как на композиционном, так и на лингвистическом уровне.


Доп.точки доступа:
Киплинг, Р. (1865-1936)
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)