Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Аналитическая роспись статей
Краеведческие статьи
Списанные книги
Дважды победители
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=Theory of grounding<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Уржа, А. В. (кандидат филологических наук).
    Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текста / А. В. Уржа // Вестник Московского университета. - 2012. - № 6. - С. 197-212 : табл. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр.: с. 211-212
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
Theory of grounding -- первый план -- переводы -- семантико-грамматическая классификация -- синтаксис -- сопоставительный анализ -- стиль -- фон произведения -- художественный перевод -- языковые средства
Аннотация: В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. По, Э. Берджеса, В. Набокова и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода.


Доп.точки доступа:
Берджес, Энтони (английский писатель ; 1917-1993); По, Эдгар Аллан (американский писатель ; 1809-1849); Набоков, Владимир Владимирович (писатель ; 1899-1977)
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)