Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=перевод реалий<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.


    Кожемякина, Л. В.
    Особенности классификации античных и раннехристианских реалий на материале исторического романа Лью Уоллиса "Бен-Гур" / Кожемякина Л. В. // Вестник Московского Государственного областного университета. - 2011. - № 4. - С. 102-106. - Библиогр.: с. 106 (15 назв.)
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- античные реалии -- национально-культурный колорит -- перевод -- перевод реалий -- раннехристианские реалии -- реалии -- языковые единицы
Аннотация: В статье рассматривается проблема отнесения языковых единиц к реалиям, которые могут быть выражены лексическими единицами, словосочетаниями, предложениями, устойчивыми фразеологическими единицами и крылатыми словами с национально-культурным и историческим колоритом.

Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Дмитриева, Н. Д.
    Французские реалии в романе Ч. Диккенса "Повесть о двух городах" и их передача на русский язык / Дмитриева Н. Д. // Вестник Московского Государственного областного университета. - 2011. - № 6. - С. 82-86. - Библиогр.: с. 86 (5 назв.)
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
Повесть о двух городах -- классификация -- перевод -- перевод реалий -- русский язык -- транскрипция -- французский язык -- художественный перевод
Аннотация: Статья посвящена французским реалиям, встречающимся в тексте романа Ч. Диккенса "Повесть о двух городах" и в двух переводах этого романа на русский язык - Е.Г. Бекетовой (1898 г.) С.П. Боброва и М.П. Богословской (1960 г.).

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)