Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=межъязыковые формулы<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Тарлинская, М.
    Через Гете и Байрона - к Пушкину: история одной межъязыковой формулы / М. Тарлинская // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2002. - Т. 61, № 2. - С. 26-33. - Библиогр.: с. 32-33 (15 назв. ). - История одной межъязыковой формулы
. - ISSN 0321-1711
УДК
^A82.0
ББК 83
Рубрики: Литературоведение
   Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- заимствования -- лингвистика -- межъязыковые формулы -- немецкая литература -- русская литература -- структурная лингвистика -- творчество писателя -- цитаты
Аннотация: В статье выдвигается предположение, что "Песня Миньоны" Гете ("Kennst du das Land...") восходит к монологу Оберона из лирической драмы Шекспира "Сон в летнюю ночь": "I know a bank where..." (акт 2, сцена 1). Сравниваются монолог Оберона, "Песня Миньоны", первые 19 строк из "Абидосской невесты" Байрона и три текста Пушкина: "Кто видел край, где роскошью природы", первые 32 строки из его незаконченной поэмы "Кто знает край, где небо блещет" и отрывок из "Бахчисарайского фонтана ("Волшебный край, очей отрада"). Анализируются метрические, лексические, семантические и композиционные особенности текстов и прослеживается судьба межъязыковой формулы "Ты знаешь край, где...".

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)