Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Калиновская, Анна Юрьевна.
Метод моделирования в переводе эллиптических предложений : (на материале немецких переводов А. П. Чехова и А. В. Вампилова) / А. Ю. Калиновская // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - № 2. - С. 96-102. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 102
. - Рез. англ. - Подстроч. примеч. . - ISSN 2074-1588

УДК

^A811.161.1

^A811.11

^A81'36

ББК 81.2Рус + 81.2 + 81.02
Рубрики: Языкознание
   Русский язык
   Германские языки
   Грамматика
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- метод моделирования -- моделирование -- немецкие переводы -- немецкий язык -- перевод эллиптических предложений -- переводческие трансформации -- переводы -- пьесы -- русские писатели -- синтаксис -- советские драматурги -- структурно-семантическое моделирование -- элиминированное подлежащее -- эллиптические конструкции -- эллиптические предложения
Аннотация: Рассматривается проблема перевода эллиптических предложений с элиминированным подлежащим. Для того чтобы определить основные стратегии перевода эллиптических предложений, был проанализирован перевод на немецкий язык А. П. Чехова "Чайка" и "Три сестры", А. В. Вампилова "Прощание в июне".

Доп.точки доступа:
Чехов, А. П. (русский писатель); Вампилов, А. В. (драматург)
Прямая ссылка
Найти похожие

Али-Заде, Э. А.
Русская литература на арабском Востоке: первые арабские переводы рассказов А. П. Чехова / Э. А. Али-Заде // Восток. - 2012. - № 1. - С. 63-76. - (Статьи) (Россия и Восток) ) . - Библиогр.: с. 76

ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- арабские переводы -- арабский язык -- переводческие трансформации -- переводчики -- переводы -- русская литература -- юмористические рассказы
Аннотация: Об арабских переводах некоторых рассказов А. П. Чехова, которые были выполнены на ранней стадии переводческого дела на Востоке.

Доп.точки доступа:
Балан, А. (переводчик); Чехов, А. П.
Прямая ссылка
Найти похожие

16+

Нерлер, Павел.
Этюды о Владельце Шарманки : Александр Цыбулевский и художественный перевод / Павел Нерлер // Дружба народов. - 2016. - № 5. - С. 235-252. - (Критика) ) . - Тбилисский зачин. - Штрихи судьбы. - Перевод - это концепция. - Путем потерь и компенсаций
. - ISSN 0012-6756

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 81.07
Рубрики: Литературоведение
   Современная русская литература
   Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- биографии поэтов -- концепция перевода -- критика переводов -- литературная критика -- перевод -- переводческая критика -- переводчики -- переводы поэм -- поэтический перевод -- поэты-переводчики -- русские переводы с грузинского -- русские поэты -- тема Тбилиси -- художественный перевод
Аннотация: Александр Семенович Цыбулевский родился 29 января 1928 года в Ростове-на-Дону, но с самого раннего детства и до самой смерти (17 июня 1975 года) прожил в Тбилиси. Здесь он окончил русскую школу, а затем русское отделение филологического факультета Тбилисского университета. Тбилиси - почва, корни и воздух стихов Александра Цыбулевского. Недаром поэтическая часть его книжки "Владелец шарманки" озаглавлена так: "Карусельный спуск. Винный подъем (из названий Тбилисских улиц) ". Пограничное бытие между двумя великими поэтическими культурами сделало Александра Цыбулевского не только переводчиком, но еще как бы и переносчиком с великого грузинского языка на великий русский.

Доп.точки доступа:
Цыбулевский, А. С.; Пшавела, В.; Цветаева, М.; Пастернак, Б.; Мандельштам, О.; Заболоцкий, Н.
Прямая ссылка
Найти похожие

Галимуллин, Айдар Дамирович.
Поэтика переводов пьес А. П. Чехова на татарский язык / Галимуллин Айдар Дамирович // Литература в школе. - 2016. - № 10. - С. 12-15 : ил. - (Наши духовные ценности) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 0130-3414

ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- историческая поэтика -- комические приемы -- переводы -- пьесы -- русские писатели -- татарские театры -- татарский язык -- театральные постановки -- теоретическая поэтика
Аннотация: Анализ разновременных переводов пьес А. П. Чехова на татарский язык.

Доп.точки доступа:
Чехов, А. П.
Прямая ссылка
Найти похожие

Ван Цзиньлин (доктор филологических наук).
Сопоставление тактики передачи образов в переводе древнекитайской поэзии на русском и английском языках (на примере стихотворения Мэн Хаожаня "Посещаю хутор старого друга") / Ван Цзиньлин // Иностранные языки в высшей школе. - 2017. - № 2. - С. 111-117. - (Институт Конфуция: поэтический текст как переводческая проблема) ) . - Библиогр.: с. 116-117 (12 назв.)
. - ISSN 2072-7607

УДК

^a82.0

^a821(5).09

ББК 83.07 + 83.3(5)
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Литература Азии
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- английский язык -- древнекитайская поэзия -- китайская литература -- переводчики -- поэты -- русский язык -- стихотворения -- тактика перевода -- языковые особенности
Аннотация: Рассматривается философская основа перевода древней китайской поэзии на английский и русский языки, основные тактики перевода, выявляются языковые особенности поэзии разных народов.

Доп.точки доступа:
Мэн, Хаожань (китайский поэт); Эйдлин, Л. З. (переводчик); Тхан, Ихе (переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)