Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Эредиа, Жозе Мария де.
Прометей / Ж. М. де Эредиа ; пер. [с франц. ] М. Гордона // Уроки литературы. - 2010. - № 8. - С. 2-3 : ил. - (Разумное, доброе, вечное) )

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
Прометей -- античные герои -- герои мифов -- европейская поэзия -- поэзия Европы -- поэзия Франции -- поэты -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Гордон, М.
Прямая ссылка
Найти похожие

Аполлинер, Гийом.
Стихи / Г. Аполлинер ; пер. с фр. и вступ. заметка В. В. Иванова // Звезда. - 2012. - № 1. - С. 156-157. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878

УДК

^A821(4/9)

ББК 84(3)
Рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- стихи -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Иванов, Вячеслав Всеволодович \, .\
Прямая ссылка
Найти похожие

Аполлинер, Гийом.
Песня несчастного влюбленного : стих / Г. Аполлинер ; пер. с фр. и вступ. заметка В. В. Иванова // Звезда. - 2013. - № 1. - С. 113-120. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878

УДК

^A821(4/9)

16+

Невозможность речи: Жак Дюпен, Матьё Бенезе / пер. с фр. и вступ. Бориса Дубина // Иностранная литература. - 2014. - № 7. - С. 189-199. - (Другая поэзия) ) . - Из цикла "Растущая ночь" / Жак Дюпен. - Из цикла "Морены" / Жак Дюпен. - Из цикла "Что говорит Эвридика" / Матьё Бенезе
. - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- французская литература -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Дюпен, Жак (французский поэт; эссеист ; 1927-2012) \.\; Бенезе, Матьё (французский поэт; романист; драматург; эссеист ; 1946-2013) \.\; Дубин, Борис (1946-) \, .\; Дюпен, Ж. (французский поэт; эссеист ; 1927-2012); Бенезе, М. (французский поэт; романист; драматург; эссеист ; 1946-2013)
Прямая ссылка
Найти похожие

Верлен, Поль (французский поэт ; 1844-1896).
Шарль Бодлер / Поль Верлен ; пер. с фр. и вступ. Елизаветы Аль-Фарадж // Иностранная литература. - 2014. - № 10. - С. 234-248. - (Литературное наследие) )
. - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(4).09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- французская поэзия -- французские поэты
Аннотация: В рубрике "Литературное наследие" помещена восторженная статья молодого Поля Верлена "Шарль Бодлер" в переводе с французского Елизаветы Аль-Фарадж.

Доп.точки доступа:
Аль-Фарадж, Елизавета \, .\; Верлен, П. (французский поэт); Бодлер, Ш. (французский поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие

12+

Бодлер, Шарль (1821-1867).
Путешествие : ("Цветы зла", Смерть, CXXVI) / Шарль Бодлер ; перевод Алексея Кокотова // Литературная учеба. - 2015. - № 3. - С. 156-160. - (Класс перевода) )
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция
Кл.слова (ненормированные):
переводы поэзии -- поэзия -- стихи -- стихи французских поэтов -- тема путешествия -- тема страны -- французская поэзия -- французские поэты

Доп.точки доступа:
Кокотов, Алексей \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

12+

Валери, Поль (1871-1945).
Кладбище над морем / Поль Валери ; перевод Алексея Кокотова // Литературная учеба. - 2015. - № 3. - С. 162-166. - (Класс перевода) )
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
переводы поэзии -- поэзия -- стихи -- стихи французских поэтов -- тема кладбищ -- тема моря -- французская поэзия -- французские поэты

Доп.точки доступа:
Кокотов, Алексей \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

Сандрар, Блез (1887-1961).
Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской / Блез Сандрар ; пер. с фр., вступ. и примеч. М. Яснова // Новый мир. - 2015. - № 6. - С. 118-130. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0130-7673

УДК

^a821(4/9)

ББК 84(3)
Рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- поэзия -- поэмы -- французская литература -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Яснов, Михаил \, , .\
Прямая ссылка
Найти похожие

12+

Ключников, Юрий.
Год пяти трубадуров : пер. фр. поэзии XII в. / Юрий Ключников // Литературная учеба. - 2015. - № 6. - С. 119-128 : ил., фото. - (Класс перевода) ) . - Рыцарский романс. - Ивейн, или Рыцарь со львом / Кретьен де Труа. - Канцона о любви / Бернар де Вентадорн. - О тех, кого люблю / Бертран де Борн. - Любви восторги и печали / Гираут ле Борнейль. - Баллада о сердце / Арнаут Даниэль
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821.09"04/16"

^a821"04/16"

ББК 83.3(0)4 + 84(0)4
Рубрики: Литературоведение
   Литература Средних веков и эпохи Возрождения--Франция, 12 в.
   Художественная литература
   Литература Средних веков и эпохи Возрождения (произведения)--Франция, 12 в.
Кл.слова (ненормированные):
куртуазная литература -- рыцарские романы -- средневековая литература -- средневековая поэзия -- тема героизма -- тема женщины -- тема любви -- тема поэзии -- тема прекрасной дамы -- тема рыцарства -- тема счастья -- трубадуры -- французская поэзия
Аннотация: Переводчик Юрий Ключников в своей статье рассказывает о пяти средневековых французских трубадурах, чью поэзию он переводил. В конце статьи приведены произведения этих авторов:.

Доп.точки доступа:
Труа, Кретьен де \.\; Вентадорн, Бернар де \.\; Борн, Бертран де \.\; Борнейль, Гираут ле \.\; Даниэль, Арнаут \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

10.

16+

Французский сонет XVI-XIX веков / вступ. Натальи Ваханен ; пер. с фр. Романа Дубровкина // Иностранная литература. - 2016. - № 1. - С. 197-206. - (Из будущей книги) ) . - Я, умирая, вновь и вновь живу / Луиза Лабе. - Я посадил в Тальси два черенка, две ивы... / Теодор Агриппа д'Обинье. - Нам всем когда-нибудь придется умереть / Жан де Спонд. - Прощай, Париж, прощай, теперь уже навек! / Франсуа Мейнар. - Я меланхолией и ленью сокрушен... / Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман. - Отчаясь летнюю осилить духоту... / Жан-Батист де Грекур. - Великое горе / Жозефен Сулари. - Коты / Шарль Бодлер. - Разбитый колокол / Шарль Бодлер. - Похороны / Поль Верлен. - Дневной Париж / Тристан Корбьер. - На бульварах / Жюль Лафорг
. - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
сонеты -- французская литература -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Дубровкин, Роман \.\; Ванханен, Наталья \.\; Лабе, Луиза (французский поэт ; 1524-1566) \.\; д'Обинье, Теодор Агриппа (французский поэт ; 1552-1630) \.\; Спонд, Жан де (французский поэт ; 1557-1595) \.\; Мейнар, Франсуа (французский поэт ; 1582-1646) \.\; Сент-Аман, Марк-Антуан Жирар де (французский поэт ; 1594-1661) \.\; Грекур, Жан-Батист де (французский поэт ; 1684-1743) \.\; Сулари, Жозефен (французский поэт ; 1815-1891) \.\; Бодлер, Шарль (французский поэт ; 1821-1867) \.\; Верлен, Поль (французский поэт ; 1844-1896) \.\; Корбьер, Тристан (французский поэт ; 1845-1875) \.\; Лафорг, Жюль (французский поэт ; 1860-1887) \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

11.

12+

Любич Милош, Оскар де.
Симфонии / Оскар де Любич Милош ; пер. с фр. Н. Николаева // Литературная учеба. - 2016. - № 1. - С. 92-102 : фото. - (Класс перевода) ) . - Симфония сентября. - Симфония ноября. - Незавершенная симфония
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
мистические стихи -- стихи французских поэтов -- стихотворения -- тема воспоминаний -- тема детства -- тема любви -- тема одиночества -- тема отверженности -- французская поэзия
Аннотация: Произведения Оскара де Любич Милоша, франкоязычного писателя, поэта, переводчика, литовского дипломата, в основном не переводились. Предлагаемые для публикации переводы стихотворений сделаны впервые.

Доп.точки доступа:
Николаев, Н. \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

12.

16+

Самен, Альбер (французский поэт ; 1858-1900).
Стихи из книги "На чреслах вазы" / Альбер Самен ; пер. с фр. и вступ. Юлии Покровской // Иностранная литература. - 2016. - № 6. - С. 105-109. - (Литературное наследие) )
. - Номер озаглавлен: "Странствующий по миру рыцарь": к 400-летию со дня смерти Сервантеса . - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- стихи -- французская литература -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Покровская, Юлия \, .\; Самен, А. (французский поэт ; 1858-1900)
Прямая ссылка
Найти похожие

13.

12+

Кокто, Жан (поэт).
Стихотворения / Жан Кокто, Франсис Жамм ; пер. с фр. В. Ткач // Литературная учеба. - 2016. - № 5. - С. 120-128 : ил. - (Класс перевода) ) . - Обнаженный бог / Жан Кокто. - Седые волосы... / Жан Кокто. - Батарея / Жан Кокто. - Безнадежность / Жан Кокто. - Поклонение / Жан Кокто. - То, что мне сказала минута / Жан Кокто. - Там старый замок есть, печальный, серый, мрачный... / Франсис Жамм. - Я положу... / Франсис Жамм. - Ты придешь, когда вереск от жгучих лучей... / Франсис Жамм. - Когда я буду мертв... / Франсис Жамм. - Дом был бы розами наполнен... / Франсис Жамм. - Я думаю о вас... / Франсис Жамм. - Вспомни, подруга / Франсис Жамм
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция
Кл.слова (ненормированные):
переводы поэзии -- поэзия -- стихи -- стихи французских поэтов -- тема бога -- тема бытия -- тема времени -- тема жизни и смерти -- тема любви -- тема молодости -- тема смысла жизни -- тема солнца -- тема юности -- французская поэзия -- французские стихи

Доп.точки доступа:
Жамм, Франсис (поэт); Ткач, Виктория (730) \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

14.

Эстебан, Клод (французский поэт, переводчик, эссеист ; 1935-2006).
Стихи из книги "Обрывки неба, почти ничего" / Клод Эстебан ; пер. с фр. и вступ. Михаила Яснова // Иностранная литература. - 2008. - № 12. - С. 129-142. - Обрывки неба, почти ничего. - На последней пустоши. - Кора. - Уснули, спим
. - ISSN 0130-6545

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- стихи -- французская литература -- французская поэзия -- французские писатели

Доп.точки доступа:
Яснов, Михаил \, .\
Прямая ссылка
Найти похожие

15.

Из современной поэзии / сост. и предисл. Марка Фонтана ; пер. с франц. Михаила Яснова, Алины Поповой // Иностранная литература. - 2010. - № 4. - С. 222-238. - (Литературный гид) (Французский калейдоскоп) ) . - Из книги "Последняя фраза" / Жак Ансе. - Из книги "Приход" / Жерар Бошолье. - Из книги "Золотые сумерки" / Жан Мамбрино. - Гул / Жан Мамбрино. - Спящая красавица / Жан Мамбрино. - Последнее / Жан Мамбрино. - Из книги "Обеты мудрости и сновидений" / Жан-Ив Массон. - Из книги "Текучесть смерти" / Салах Стетие. - Из книги "Горстка людей" / Людовик Жанвье
. - ISSN 0130-6545

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
абстрактный минимализм (литературоведение) -- поэтическая игра -- поэты -- стихи -- текстуализм -- фрагментирование стихотворения -- франкоязычные поэты -- французская литература -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Яснов, Михаил; Попова, Алина; Фонтан, Марк; Ансе, Жак (французский поэт); Бошолье, Жерар (французский поэт); Мамбрино, Жак (французский поэт); Массон, Жан-Ив; Стетие, Салах; Жанвье, Людовик
Прямая ссылка
Найти похожие

16.

Лесьер, Жан-Пьер.
Горький дым : стихи / Ж.-П. Лесьер ; пер. с франц. Н. Переяслова, подгот. М. Переяслова // Москва. - 2012. - № 6. - С. 194-196 : 1 фот. - (Литературный клуб) ) . - Содерж.: Леса
. - ISSN 0131-2332

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция
Кл.слова (ненормированные):
лирические стихи -- поэзия в журналах -- современная поэзия -- стихи в журналах -- стихи французских поэтов -- тема войны и повседневности -- тема женской легкомысленности -- тема леса -- тема природы -- тема стирки белья -- тема труженика -- тема тяжелого труда -- тема фронта и тыла -- тема человека и природы -- тема шахтерской судьбы -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Переяслов, Николай \.\; Переяслова, Марина \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

17.

Лафани, Флориан (1979-).
Осколок небес : стихи / Ф. Лафани ; пер. с франц. Н. Переяслова, подгот. М. Переяслова // Москва. - 2012. - № 6. - С. 205-207 : 1 фот. - (Литературный клуб) ) . - Содерж.: Рана
. - ISSN 0131-2332

УДК

^A821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция
Кл.слова (ненормированные):
лирические стихи -- поэзия в журналах -- современная поэзия -- стихи в журналах -- стихи французских поэтов -- тема возмужания -- тема дома -- тема дороги домой -- тема жизни человека -- тема искушения -- тема личной свободы -- тема любви (поэзия) -- тема мужчины и женщины -- тема предчувствия -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Переяслов, Николай \.\; Переяслова, Марина \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

18.

12+

Верлен, Поль (1844-1896).
Не боясь клеветы : [стихи] / Поль Верлен ; перевод Алексея Кокотова // Литературная учеба. - 2015. - № 3. - С. 161-162. - (Класс перевода) ) . - Искусство поэзии
. - ISSN 0203-5847

УДК

^a821(4)

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)--Франция
Кл.слова (ненормированные):
переводы поэзии -- поэзия -- стихи -- стихи французских поэтов -- тема клеветы -- тема поэзии -- французская поэзия -- французские поэты

Доп.точки доступа:
Кокотов, Алексей \.\
Прямая ссылка
Найти похожие

19.

Бодлер, Шарль.
Стихотворения / Пер.с франц.Владимира Портнова // Звезда. - 2002. - № 7. - С. 91-94. - (Новые переводы) )
. - ISSN 0321-1878

УДК

^A820/888

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
Портнов В. -- перевод -- поэзия -- стихи -- французская поэзия
Аннотация: Есть небольшая заметка о Владимире Портнове, которому исполнилось 75 лет. Напечатаны стихотворения Бодлера в его переводе "De profundis clamavi", "Пропасть", "Сплин", "К прошедшей мимо", "Осенняя песня", "Литании сатане".

Доп.точки доступа:
Портнов, В.
Прямая ссылка
Найти похожие

20.

Яснов, М.
"Нежный строй голосов отзвучавших..." / М. Яснов // Иностранная литература. - 2001. - № 4. - С. 265-268. - (Среди книг) )
. - Рец. на кн.: Ариадна Эфрон. Переводы из европейской поэзии / Сост. и подгот. текста Р. Б. Вальбе. - Москва : Возвращение, 2000 . - ISSN 0130-6545

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
биографии -- европейская поэзия -- лирический жанр -- литературная критика -- писатели -- поэтические переводы -- рецензии -- сонеты -- французская поэзия

Доп.точки доступа:
Эфрон, А. С.; Вальбе, Р. Б.
Прямая ссылка
Найти похожие

1-20 21-40 41-60 61-80 81-98

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)