Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=перевод фольклорных текстов<.>)
Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3
1.


    Морони, Э. (аспирант).
    Русские былины на итальянском языке : (языковая картина мира и проблемы перевода фольклора) / Э. Морони // Живая старина. - 2011. - № 4. - С. 20-24. - (Проблемы перевода фольклорных текстов) ) . - Библиогр. с. 24 (20 назв. )
. - ISSN 0204-3432
УДК
^A81'25
^A398
ББК 81.07 + 82
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   Фольклор
   Общие вопросы фольклора
Кл.слова (ненормированные):
жанровые особенности эпоса -- итальянский язык -- лингвистический перевод -- перевод на итальянский язык -- перевод фольклорных текстов -- проблемы перевода фольклора -- русские былины -- русский эпос -- семиотический перевод -- фольклорные произведения -- фольклорные тексты -- фольклорные тексты
Аннотация: В статье рассматривается фольклорный текст (русский эпос) с точки зрения перспектив его перевода на итальянский язык.

Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Кабакова, Г. И. (доктор филологических наук).
    Публикация сказок: взгляд переводчика и редактора / Г. И. Кабакова // Живая старина. - 2011. - № 4. - С. 27-29. - (Проблемы перевода фольклорных текстов) )
. - ISSN 0204-3432
УДК
^A81'25
^A398(100)
ББК 81.07 + 82.3(0)
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
   Фольклор
   Мировой фольклор
Кл.слова (ненормированные):
выбор стилей повествования -- выбор стилистических уровней -- перевод сказок -- перевод фольклорных текстов -- проблемы перевода сказок -- публикация сказок -- сказки -- сказки народов мира -- стили повествования -- стилистические уровни -- фольклорные тексты
Аннотация: В статье говорится о том, что при переводе и подготовке к изданию публикаций приходится решать разного рода проблемы, которые во многом зависят от типа читателя, которому адресованы эти переводы.

Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Киуру, Э. С. (кандидат филологических наук).
    О переводах финского фольклора / Э. С. Киуру // Живая старина. - 2011. - № 4. - С. 29-30. - (Проблемы перевода фольклорных текстов) )
. - ISSN 0204-3432
УДК
^A81'25
^A398(4/9)
ББК 81.07 + 82.3(3)
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода--Финляндия
   Фольклор
   Фольклор зарубежных стран
Кл.слова (ненормированные):
перевод финского фольклора -- перевод фольклорных текстов -- проблемы перевода финского фольклора -- санные песни -- финские частушки -- финский фольклор -- финский язык -- фольклор -- фольклорные произведения -- эпические песни
Аннотация: В статье говорится о сложности перевода финского фольклора на русский язык.

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)