Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Дебренн, Мишель (доктор филологических наук).
Лингвистическая интроспекция плюрилингва / М. Дебренн // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2015. - Т. 13, вып. 3. - С. 5-14 : 1 табл. - (Психолингвистика) ) . - Библиогр.: с. 13-14
. - ISSN 1818-7935

УДК

^a81'24

ББК 81.00
Рубрики: Языкознание
Практическое владение языком
Кл.слова (ненормированные):
билингвизм -- вежливость -- плюрилингвизм -- табуированная лексика
Аннотация: Методом самонаблюдения анализируются отдельные аспекты динамического сосуществования различных языков в одной языковой личности. Рассмотрено соотношения Я1 и Яn на разных этапах жизни автора, а также типичные аспекты внутреннего межъязыкового диалога: использование табуированной лексики и этикетных формул.

Прямая ссылка
Найти похожие

Дебренн, Мишель (доктор филологических наук).
Сопоставительный девиатологический анализ переписанных дневников О. И. Давыдовой и первичных текстов / М. Дебренн // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2016. - Т. 14, № 3. - С. 59-74 : 5 табл.; 8 рис. - (Текст и дискурс) ) . - Библиогр.: с. 72-74
. - ISSN 1818-7935

УДК

^a81-26

ББК 81.00
Рубрики: Языкознание
Письменные языки в целом
Кл.слова (ненормированные):
двуязычие -- девиатологический анализ -- дневники -- дневниковедение -- русская аристократия -- эрратологический анализ
Аннотация: Статья посвящена определению обстоятельств переписывания дневниковых тетрадей русской аристократки Ольги Орловой-Давыдовой, которые она вела на французском и русском языках.

Доп.точки доступа:
Орлова-Давыдова, О. И. (русская аристократка ; 1814-1876)
Прямая ссылка
Найти похожие

Дебренн, Мишель (доктор филологических наук).
Специфика перевода дневниковых записей (на примере перевода дневников О. И. Орловой-Давыдовой с французского языка на русский) / М. Дебренн, Т. О. Макарова, К. А. Погодина // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2016. - Т. 14, № 2. - С. 68-79. - (Перевод и переводоведение) ) . - Библиогр.: с. 77-79
. - ISSN 1818-7935

УДК

^a81-26

ББК 81.00
Рубрики: Языкознание
Письменные языки в целом, 1834-1844 гг.
Кл.слова (ненормированные):
дневники -- дневниковедение -- жанры дневников -- переводческий анализ -- прецедентные имена -- русский язык -- французский язык
Аннотация: Представлены результаты исследования одной общей тетради написанных на французском языке дневников русской княгини О. И. Орловой-Давыдовой, содержащей переписанные записи за 1834-1844 г. и представляющей различные типы ведения записи - от пространного повествования до односложных пометок и жанра дневников.

Доп.точки доступа:
Макарова, Татьяна Олеговна; Погодина, Ксения Алексеевна; Орлова-Давыдова, О. И. (русская аристократка ; 1814-1876)
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)