Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>S=Теория перевода -- Европа -- Грузия, XIX век<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Лифшиц, Юрий.
    "Синий цвет" Николаза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / Юрий Лифшиц // Литературная учеба. - 2009. - № 6. - С. 125-147. - (Мастерская художественного перевода) )
. - ISSN 0203 - 58
УДК
^A81'25
^A821(4).09
ББК 81.07 + 83.3(4)
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода--Европа--Грузия, XIX век
   Литературоведение
   Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
грузинские поэты -- грузинские стихи -- переводчики -- переводы -- стихи
Аннотация: До сих пор никому из русских критиков не приходилось сравнивать оригинал "Синего цвета" с его переводом. Причин, по мнению автора, три. Первая - гениальность пастернаковского текста. Вторая - нежелание профессиональных литературоведов портить себе репутацию критикой отечественных классиков. Третья причина - возможное отсутствие в архивах Пастернака именно того подстрочника, с которого русский поэт переводил поэта грузинского. Ю. Лифшиц сделал опыт сравнения перевода Пастернака с чужим подстрочником, выполненным по его просьбе поэтессой И. Санадзе.


Доп.точки доступа:
Бараташвили, Н.; Пастернак, Б.; Санадзе, И.
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)