Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Jacq, Jasmine.
Le sous-titrage des films russes en fran$ais: contraintes sp$cifiques et strat$gies paraphrastiques / Jasmine Jacq // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. - № 4. - P. 56-65. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в примеч.
. - Примеч.: с. 62-63. - Продолж. примеч.

УДК

^A811.13

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
дублирование -- переводы -- субтитры -- техника перевода -- фильмы -- французский язык

Прямая ссылка
Найти похожие

Jacq, Jasmine.
Le sous-titrage des films russes en francais: contraintes specifiques et strategies paraphrastiques / Jasmine Jacq // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 1. - P. 80-90. - (Теория и практика перевода) ) . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 90
. - Подстроч. примеч. . - ISSN 2074-1588

УДК

^A811.13

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
кинематографический перевод -- лингвистический перенос -- переводы -- семиотика кино -- субтитрирование -- субтитры -- техника перевода -- фильмы -- французский язык

Прямая ссылка
Найти похожие

Королева, Е. В.
Муха, мошка или мотылек / Е. В. Королева // Русский язык в школе. - 2012. - № 10 ; № 10. - С. 17-20. - (Оригинал и перевод) )
. - (Русский язык в школе и дома. - 2012. - № 10. - С. 17-20) . - ISSN 0131-6141

УДК

^A811.161.1

^A811.11

^A81'37

ББК 81.2Рус + 81.2 + 81.03
Рубрики: Языкознание
   Русский язык
   Германские языки
   Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
the Fly -- английские поэты -- английские символы -- английский язык -- лингвокультурология -- переводоведение -- поэтические произведения -- религиозная символика -- стихотворения -- техника перевода -- художественный перевод -- эквивалентная передача -- эмоциональная составляющая
Аннотация: Анализ условий, определяющих эквивалентную передачу средствами русского языка английского символа the Fly.

Доп.точки доступа:
Блейк, Уильям (английский поэт)
Прямая ссылка
Найти похожие

Баранчак, Станислав.
Малый, но максималистский манифест переводчика, или Объяснение того, что стихи переводят еще и для того, чтобы объяснить другим переводчикам: для большинства переводов стихов нет объяснения : фрагменты эссе / С. Баранчак; Пер. с польского И. Киселевой // Иностранная литература. - 2004. - № 8. - С. 274-285. - (Трибуна переводчика) ) . - Объяснение того, что стихи переводят еще и для того, чтобы объяснить другим переводчикам: для большинства переводов стихов нет объяснения
. - ISSN 0130-6545

УДК

^A82.0

ББК 83
Рубрики: Литературоведение
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- переводы -- поэзия -- поэтические тексты -- техника перевода
Аннотация: Публикация фрагментов "Манифеста" польского переводчика, поэта, литературного критика, эссеиста. Речь идет о процессе перевода, приемах работы с текстом.

Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)