Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=римские трагедии<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Филиппов, В. В.
    Сенека - драматург в русских переводах / В. В. Филиппов // Вестник Московского университета. - 2011. - № 1. - С. 67-74. - (Материалы и сообщения) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 0201-7385
УДК
^A82.0
^A821(3).09
ББК 83.07 + 83.3(0)3
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Литература Древнего мира
Кл.слова (ненормированные):
античная литература -- драматургия -- латинский язык -- образы -- переводы -- римские трагедии -- трагедии
Аннотация: Статья посвящена проблеме перевода драм Сенеки на русский язык. Сравниваются несколько строк из центрального монолога Медеи. Первый из переводов выполнен М. В. Ломоносовым, второй - С. М. Соловьевым, третий - С. А. Ошеровым. Каждый переводчик Сенеки сталкивается с несколькими проблемами, среди которых: передача широкого охвата мифологических событий и умение "нагрузить" минимальный отрезок текста целой картиной ассоциаций; изысканный стихотворный размер, глубокий психологизм образов и характеров.


Доп.точки доступа:
Сенека, Луций Анней (философ-стоик); Ломоносов, Михаил Васильевич (поэт ; 1711-1765); Соловьев, Сергей Михайлович (поэт-символист ; 1820-1879); Ошеров, Сергей Александрович (филолог ; 1931-1983)
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)