Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=межъязычие<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.


    Дебренн, М.
    Межъязыковая девиатология: ошибки порождения и понимания / М. Дебренн // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2007. - Т. 5, вып. 1. - С. 13-19. - (Психолингвистика и межкультурная коммуникация) ) . - Библиогр.: с. 18-19 (20 назв.)
ББК 81
Рубрики: Языкознание
   Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
выявление девиаций понимания -- выявление девиаций речепорождения -- девиантность (языкозн.) -- девиатология -- девиаты (ошибки) -- категории межъязыковой девиатологии -- межъязыковая девиатология -- межъязыковая девиация -- межъязычие -- ошибки при понимании на иностранном языке -- ошибки речепорождения -- русский язык -- французский язык
Аннотация: В статье изложены методологические аспекты девиатологического подхода в ситуации межъязыкового подхода. Исследование речевых девиатов носителей русского языка во французском языке позволяет выяснить типологию межъязыковых девиаций, характерную для данной пары языков в области речепорождения. Анализ переводческих ошибок показывет особенности девиантного участка понимания письменной речи.

Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Дебренн, М.
    Девиантное выражение родовых значений существительных французского языка у носителей русского языка / М. Дебренн // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - Т. 7, вып. 1. - С. 5-13. - (Психолингвистика) ) . - Библиогр.: с. 12-13 (3 назв.)
ББК 81
Рубрики: Языкознание
   Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
девиатология -- девиаты родовые у русских (фр. яз.) -- лексикология (языковой контакт) -- межъязычие -- ошибки обучаемых французскому языку -- психолингвистика -- родовое значение существиельных -- родовые девиаты существительных (фр. яз.) -- французский язык -- языковой контакт
Аннотация: В статье рассматривается вопрос о том, в какой мере немотивированность родовых форм существительных французского языка обусловливает появление девиатов у русских. Типичные ошибки обучаемых сопоставляются с выявленными закономерностями французского языка.

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)