Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Момунова, Гульсайра.
Входи, соседка, не стучись, не надо : [стихи] / Гульсайра Момунова ; пер. с киргиз. Марка Ватагина // Москва. - 2010. - № 2. - С. 219-223 : портр. - (Литературный клуб) ) . - Старый дом. - Когда моя любовь, забыв страданья. - Тебя беспокойно ищет. - Твое письмо. - Арча. - Соседка
. - ISSN 0131-2332

УДК

^A821(5)

ББК 84(5)
Рубрики: Художественная литература
Литература Азии (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
киргизская поэзия -- киргизские поэты -- литературные клубы -- поэзия -- стихи -- тема дружбы -- тема соседей

Доп.точки доступа:
Ватагин, Марк (730)
Прямая ссылка
Найти похожие

Синельников, Михаил.
Книга негонорарная / М. Синельников // Дружба народов. - 2003. - № 10. - С. 215-217. - (Книжный развал) )
. - Рец. на кн.: Джусуев К. С. Орус ырлары.- Бишкек, 2003. . - ISSN 0012-6756

УДК

^A89.09

ББК 83.3(5)
Рубрики: Литературоведение
Литература Азии
Кл.слова (ненормированные):
киргизские поэты -- переводы поэзии -- поэзия -- поэты-переводчики -- рецензии на поэзию -- русские стихи -- стихи
Аннотация: О книге переводов киргизского поэта Которгона Сооронбая Джусуева "Орус ырлары" (Бишкек, 2003) , что значит "Русские стихи". Переводная антология, собиравшаяся в течение долгих лет, выполнена бескорыстно тиражом в 500 экземпляров. Поэт раздал ее друзьям, знакомым и, конечно, библиотекам.

Доп.точки доступа:
Джусуев, К. С.
Прямая ссылка
Найти похожие

Шаповалов, Вячеслав Иванович.
"Материнских слез не видел я... " : "превратности метода" в переводах из Алыкула Осмонова / Вячеслав Шаповалов // Дружба народов. - 2011. - № 9. - С. 200-207. - (Школа перевода) )
. - ISSN 0012-6756

УДК

^A82.0

ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
киргизская поэзия -- киргизские поэты -- литературные переводы -- переводы поэзии -- переводы с киргизского -- сравнительный анализ -- творческий перевод
Аннотация: Автор рассматривает два русских перевода шедевра великого киргизского лирика Алыкула Осмонова стихотворения "Груне Савельевне" и комментирует нестандартные примеры переводческого отбора, связанного со сменой литературных эпох, переводческих поколений и принципов, эстетических ценностей и т. д.

Доп.точки доступа:
Осмонов, Алыкул (киргизский поэт ; 1915-1950); Звягинцева, Вера (переводчик); Синельников, Михаил (переводчик)
Прямая ссылка
Найти похожие

Озмитель, Михаил Евгеньевич.
Так велит дух Манаса : стихи / Михаил Озмитель // Дружба народов. - 2015. - № 12. - С. 75-77. - (Фестивали и конкурсы) ) . - Перемены (иссыккульское). - Перегон скота на джайлоо. - О происхождении поэзии
. - ISSN 0012-6756

УДК

^a821.161.1"1992/..."

^a821(5)

ББК 84(2Рос=Рус)6 + 84(5)
Рубрики: Художественная литература
Современная русская литература (произведения)
Литература Азии (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
киргизские поэты -- поэзия ближнего зарубежья -- поэты Киргизии -- стихи поэтов Киргизии -- тема дружбы человека и собаки -- тема перегона скота -- тема поэзии
Аннотация: Озмитель Михаил Евгеньевич - родился в 1957 г. в Киргизии, в г. Фрунзе. Окончил русское отделение филфака МГУ им. М. В. Ломоносова. Публикуется с 1980-х годов. В настоящее время - free-lance переводчик. Живет в Бишкеке.

Прямая ссылка
Найти похожие

Тыныстанов, К.
Дорога в Базаркурган : стихи кыргызских поэтов / Касым Тыныстанов, Сооронбай Джусуев, Суеркул Тургунбаев; пер. с киргизского и предисл. М. Синельникова // Дружба народов. - 2005. - № 1. - С. 132-134. - (Поэзия) ) . - Подснежник /Касым Тыныстанов. - Вопросы, заданные судьбе /Сооронбай Джусуев. - Утреннее слово /Суеркул Тургунбаев. - Колева.../Суеркул Тургунбаев. - Пропавший блокнот /Суеркул Тургунбаев. - Молодому поэту /Суеркул Тургунбаев
. - ISSN 0012-6756

УДК

^A89

ББК 84(5)
Рубрики: Художественная литература
Литература Азии (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
гражданская лирика -- киргизская поэзия -- киргизские поэты -- поэзия -- поэты -- стихи киргизских поэтов -- тема поэта -- тема творчества

Доп.точки доступа:
Джусуев, Сооронбай; Тургунбаев, Суеркул
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)