Аналитическая роспись статей. . Муниципальная Информационно-Библиотечная Система г. Новокузнецка

Максимович, К. А.
Заметки к дискуссии о древнерусских переводах с греческого / К. А. Максимович // Русская литература. - 2004. - № 1. - С. 57-73. - (Полемика) )
. - ISSN 0131-6095

УДК

^A882.09

ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
древнерусская литература -- древнерусские переводы -- переводы -- текстология
Аннотация: Предметом дискуссии является спор о восточнославянском и южнославянском происхождении перевода "Пандектов" Никона Черногорца.

Доп.точки доступа:
Никон, Черногорец
Прямая ссылка
Найти похожие

Савельев, Виктор Сергеевич (кандидат филологических наук).
Древнерусские "общие места" (на примере "Повести временных лет" и древнерусского перевода "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия) / В. С. Савельев // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2015. - № 4. - С. 87-103. - (Статьи) ) . - Библиогр. в примеч.
. - ISSN 0130-0075

УДК

^a821.161.1'0.09

ББК 83.3(2Рос=Рус)3
Рубрики: Литературоведение
Древнерусская литература
Кл.слова (ненормированные):
древнерусские переводы -- древнерусские тексты -- заимствования -- клише -- летописи -- общие места -- переводные тексты -- семантическое сходство -- сюжетное сходство -- сюжетные мотивы -- топосы -- фразеологическое сходство
Аннотация: Проводится сопоставление соотносимых фрагментов "Повести временных лет" и древнерусского перевода "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия. Устанавливается, что их связывают отношения сходства, а не заимствования. Определяются разновидности этих отношений (сюжетное, семантическое и фразеологическое сходство и их комбинации), разбираются примеры, иллюстрирующие каждый из установленных типов. Привлечение к сопоставлению ряда других источников позволяет установить, что выделяемые при сопоставлении "Повести временных лет" и "Истории Иудейской войны" общие места встречаются также и в других древнерусских текстах, причем некоторые из них восходят к текстам Священного Писания.

Доп.точки доступа:
Флавий, И. (древнееврейский историк); Иосиф, Флавий (древнееврейский историк)
Прямая ссылка
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)