Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=поэтическое единство<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.


    Колкер, Я. М.
    Сонеты Шекспира как коммуникативное единство / Я. М. Колкер // Иностранные языки в высшей школе. - 2011. - Вып. 4 (19). - С. 5-17. - Библиогр.: с. 16-17 (14 назв.)
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
метаконцепт -- перевод -- перспектива -- поэтический перевод -- поэтическое единство -- сонеты Шекспира -- стержневой сонет -- эпистема
Аннотация: Задача статьи - продемонстрировать на примере сборника сонетов В. Шекспира, что при анализе поэтического единства, или "метастиха", один из подходов к анализу может быть ведущим при условии, что он опирается на другие подходы.

Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Колкер, Я. М.
    Что есть "фоновые знания" для переводчика художественной литературы / Я. М. Колкер // Иностранные языки в высшей школе. - 2012. - Вып. 3 (22). - С. 25-31. - (2072-7607). - Библиогр.: с. 31 (11 назв.)
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
аллюзии -- вертикальный контекст -- внутритекстовые связи -- перевод -- перевод поэзии, примеры -- поэтическое единство -- фоновая информация -- фоновые знания -- фрагментарный роман
Аннотация: Автор рассматривает содержание понятия "фоновые знания" с переводческой точки зрения, выявляет функции конкретных компонентов фоновых знаний для перевода, показывает зависимость перевода не только от ближайшего контекста, но и от контекста всего произведения, а также от его интертекстуальных связей.

Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)