Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=запечатывание стиха<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Колкер, Яков Моисеевич.
    "Феникс и Голубь" У. Шекспира: проблемы перевода произведений поэтов-"метафизиков" / Я. М. Колкер // Иностранные языки в высшей школе. - 2014. - № 3. - С. 90-96. - (Разд. 6. Художественный перевод с комментариями переводчика) ) . - Библиогр.: с. 96 (5 назв.)
. - Статья включена в материалы международной конференции "Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке" (2014, Рязань) . - ISSN 2072-7607
УДК
^a82
ББК 83
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
адекватность перевода -- запечатывание стиха -- интеллектуализм -- крепкие строки -- материалы конференций -- международные конференции -- метафизическая поэзия -- метафоры -- неявная мотивированность -- образные системы -- поэзия -- поэты-метафизики -- сопряжение противоречий -- стихи -- стихотворения -- трудности перевода
Аннотация: Дается характеристика произведений поэтов-"метафизиков", рассматриваются трудности перевода стихов данного направления, демонстрируются приемы, способствующие адекватной передаче в переводе образной системы, типичной для поэтов-"метафизиков".


Доп.точки доступа:
Шекспир, У. (1564-1616); Ралей, У. (1552-1618); Алабастер, У. (1567-1640)
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)