Главная Сайт МБУ "МИБС" Инструкция по поиску в WEB-ИРБИС Видеоуроки по поиску в WEB-ИРБИС
Авторизация
Фамилия
№ читательского билета
 

Базы данных


Статьи- результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Периодика МИБС
Периодика Новокузнецка
Статьи
Краеведческие статьи
Списанные книги
Область поиска
Поисковый запрос: (<.>K=внутритекстовые связи<.>)
Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3
1.


    Колкер, Я. М.
    Что есть "фоновые знания" для переводчика художественной литературы / Я. М. Колкер // Иностранные языки в высшей школе. - 2012. - Вып. 3 (22). - С. 25-31. - (2072-7607). - Библиогр.: с. 31 (11 назв.)
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
аллюзии -- вертикальный контекст -- внутритекстовые связи -- перевод -- перевод поэзии, примеры -- поэтическое единство -- фоновая информация -- фоновые знания -- фрагментарный роман
Аннотация: Автор рассматривает содержание понятия "фоновые знания" с переводческой точки зрения, выявляет функции конкретных компонентов фоновых знаний для перевода, показывает зависимость перевода не только от ближайшего контекста, но и от контекста всего произведения, а также от его интертекстуальных связей.

Прямая ссылка
Найти похожие
2.


    Устинова, Елена Сергеевна (кандидат педагогических наук).
    Внутритекстовые связи как проявление интертекстуальности: лингвистический и лингводидактический аспекты / Е. С. Устинова // Иностранные языки в высшей школе. - 2016. - № 2. - С. 21-30. - (Анализ дискурса в семиотической и литературоведческой перспективах) ) . - Библиогр.: с. 29 (13 назв.). - Библиогр. в сносках
. - ISSN 2072-7607
УДК
^a81'42
Рубрики: Языкознание
   Лингвистика текста
Кл.слова (ненормированные):
внутренняя диалогичность слова -- внутренняя интертекстуальность -- внутритекстовые связи -- полемические аутодиалоги -- приращение смысла -- рассеивающая линза -- семантическое натяжение -- фокусирующая линза
Аннотация: Исследуется интертекстуальность как семантическое натяжение между компонентами текста, которое усиливает их смысловой потенциал, а в результате влияет на смысл всего текста.

Прямая ссылка
Найти похожие
3.


    Устинова, Елена Сергеевна (кандидат педагогических наук).
    Интертекстуальные и внутритекстовые ассоциации в аспекте поэтического перевода / Е. С. Устинова // Иностранные языки в высшей школе. - 2017. - № 3. - С. 67-74 : рис. - (Теория и практика художественного перевода: к 110-летию со дня рождения А. А. Тарковского) ) . - Библиогр. в сносках. - Библиогр.: с. 74 (8 назв.)
. - ISSN 2072-7607
УДК
^a82.0
^a81'25
ББК 83.07 + 81.07
Рубрики: Художественный перевод
   Литературоведение
   Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
внутритекстовые ассоциации -- внутритекстовые связи -- интертекстуальность -- интертекстуальные ассоциации -- контекст поэтического творчества -- переводы поэзии -- поэтические переводы
Аннотация: На примере поэтического перевода стихотворения Арсения Тарковского "Эвридика" автор стремится показать, что перевод отдельной строфы стиха должен учитывать контекст всего стихотворения (перекличку образов, формирующих его семантическую структуру) и, взвешивая возможности переводческих замен, следует опираться на общий контекст художественного мира поэта.


Доп.точки доступа:
Тарковский, А. А. (русский поэт ; 1932-1986)
Прямая ссылка
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)